1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:53,981 --> 00:01:56,615
[Copilul plânge]

4
00:01:59,787 --> 00:02:02,020
A fost odată ca niciodată,
copii,

5
00:02:02,022 --> 00:02:03,422
era un profesor de istorie

6
00:02:03,424 --> 00:02:07,759
care a venit acasă
după ce a dat o clasă
asupra revoluției franceze

7
00:02:07,761 --> 00:02:09,161
să descopere că soția lui,

8
00:02:09,163 --> 00:02:12,064
o femeie pe care o iubise
de când erau copii,

9
00:02:12,066 --> 00:02:15,667
s-a angajat
un revolutionar...

10
00:02:15,669 --> 00:02:19,071
Un act miraculos.

11
00:02:19,073 --> 00:02:21,740
[Copilul plânge]

12
00:02:30,885 --> 00:02:32,050
[Copilul plânge]

13
00:02:32,052 --> 00:02:34,253
Maria?

14
00:02:38,192 --> 00:02:40,792
Maria?

15
00:02:45,699 --> 00:02:47,399
Maria?

16
00:02:50,004 --> 00:02:51,737
[Copilul plânge]

17
00:02:51,739 --> 00:02:54,873
Copii, ar fi trebuit
văzut-o venind.

18
00:02:54,875 --> 00:02:57,776
Cu trei luni înainte,
am ieșit la plimbare.

19
00:02:57,778 --> 00:02:59,978
Doar unul dintre noștri
plimbări obișnuite,

20
00:02:59,980 --> 00:03:02,548
unul dintre multele lucruri
ne-am bucurat

21
00:03:02,550 --> 00:03:05,317
in noua viata
am construit impreuna...

22
00:03:05,319 --> 00:03:08,587
Peste cei 20 de ani
am petrecut în țara ta.

23
00:03:08,589 --> 00:03:11,456
Da, era obraznic,
nu era el?

24
00:03:11,458 --> 00:03:14,459
Ei bine,
nu era chiar asa de rau,
ai fost, paddy?

25
00:03:14,461 --> 00:03:17,963
Adică,
să fiu corect cu el.

26
00:03:18,866 --> 00:03:22,701
Tom, îți amintești...

27
00:03:22,703 --> 00:03:23,902
După război...

28
00:03:23,904 --> 00:03:26,038
stii tu,
când ne-am întâlnit din nou...

29
00:03:26,040 --> 00:03:29,875
iti amintesti de mine
spunându-ți odată că...

30
00:03:30,144 --> 00:03:34,046
Ar fi nevoie de un miracol
ca eu sa am un copil?

31
00:03:34,048 --> 00:03:36,415
Da, da,
Îmi amintesc.

32
00:03:37,818 --> 00:03:40,252
Ei bine, s-a întâmplat.

33
00:03:41,422 --> 00:03:43,455
Minunea sa întâmplat.

34
00:03:43,457 --> 00:03:45,557
Dragoste, nu poți.

35
00:03:45,559 --> 00:03:46,792
Adică tu...

36
00:03:46,794 --> 00:03:48,927
eu merg
a avea un copil.

37
00:03:48,929 --> 00:03:52,798
Dumnezeu a spus
că voi face.

38
00:03:55,569 --> 00:03:56,935
Așteaptă.

39
00:03:56,937 --> 00:03:59,138
Vei vedea.

40
00:03:59,139 --> 00:04:01,340
De ce nu poți
accept că tu
nu poti avea un copil?

41
00:04:01,342 --> 00:04:03,642
Nu vei face niciodată
a putea.

42
00:04:03,644 --> 00:04:05,160
Înfrunta asta.

43
00:04:05,161 --> 00:04:06,677
Ar trebui să le spun
la serviciu plec,

44
00:04:06,680 --> 00:04:08,513
probabil destul de curând.

45
00:04:08,515 --> 00:04:10,616
Ce crezi?

46
00:04:10,618 --> 00:04:12,784
<i> Mă gândeam...</i>

47
00:04:12,786 --> 00:04:15,487
<i> O-o pierd.</i>

48
00:04:15,489 --> 00:04:18,957
<i> Ea alunecă</i>
<i> de la mine,</i>

49
00:04:18,959 --> 00:04:24,162
<i> departe de unde</i>
<i> Cel mai mult mi-a fost teamă să urmez.</i>

50
00:04:24,164 --> 00:04:25,097
Maria...

51
00:04:25,099 --> 00:04:26,164
<i> Înapoi...</i>

52
00:04:26,166 --> 00:04:27,232
Maria...

53
00:04:27,234 --> 00:04:29,935
<i> Înapoi în trecut.</i>

54
00:04:29,937 --> 00:04:32,404
Ce, ți-e frică?

55
00:04:32,406 --> 00:04:33,672
Haide, Mary.

56
00:04:33,674 --> 00:04:35,107
Nu-mi place asta.

57
00:04:35,109 --> 00:04:36,174
Am mai făcut-o.

58
00:04:36,176 --> 00:04:38,944
Dar nu am avut niciodată
fratele tău se uită.

59
00:04:38,946 --> 00:04:40,078
Ce sa întâmplat
cu el?

60
00:04:40,080 --> 00:04:42,281
E un cap de cartof,
nu-i asa?

61
00:04:42,283 --> 00:04:43,532
Aşa?

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,782
nu-mi place
el văzându-mă.

63
00:04:44,785 --> 00:04:47,152
Ești așa
un zid, Shirley.

64
00:04:47,154 --> 00:04:49,421
Acum dvs....
Chiloții tăi.

65
00:04:49,423 --> 00:04:51,189
Da.
Chiloții tăi.

66
00:04:51,191 --> 00:04:52,190
Suntem egali acum.

67
00:04:52,192 --> 00:04:53,959
Trebuie să faci
ceva mai întâi.

68
00:04:53,961 --> 00:04:57,195
Haide, Shirley.
Nu ți-e frică,
esti?

69
00:04:57,197 --> 00:04:58,964
Continuă.

70
00:04:58,965 --> 00:05:00,732
taci,
Freddie Parr.

71
00:05:02,069 --> 00:05:03,001
Acolo.

72
00:05:03,003 --> 00:05:05,637
Ai avut o senzație.

73
00:05:06,607 --> 00:05:07,472
Nu-i rău, nu?

74
00:05:07,474 --> 00:05:09,675
Nu este ca
obișnuiam să-l jucăm.

75
00:05:09,677 --> 00:05:11,443
Bugger off.
Nimic care merită văzut.

76
00:05:11,445 --> 00:05:13,145
Da.
Bugger off.

77
00:05:13,147 --> 00:05:14,012
Dispari.

78
00:05:14,014 --> 00:05:16,515
Vii, Mary?

79
00:05:22,923 --> 00:05:24,356
Hai, Mary.

80
00:05:24,358 --> 00:05:25,190
Tu primul.

81
00:05:25,192 --> 00:05:26,258
Suntem patru.

82
00:05:26,260 --> 00:05:28,393
Mă vrei
sa aleg?

83
00:05:28,395 --> 00:05:32,731
Oricum, există
cinci dintre voi, într-adevăr.

84
00:05:33,567 --> 00:05:36,501
Haide, atunci.

85
00:05:57,991 --> 00:05:59,057
Bine?

86
00:05:59,059 --> 00:06:00,359
Nu știu.

87
00:06:00,361 --> 00:06:01,526
Asta nu e corect.

88
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
Nu este corect.
Ai promis.

89
00:06:03,364 --> 00:06:06,998
Doar dacă... Dacă nu
treci un test.

90
00:06:07,000 --> 00:06:07,899
Un test?

91
00:06:07,901 --> 00:06:08,834
Test de înot.

92
00:06:08,836 --> 00:06:12,104
Oricine înoată
cel mai îndepărtat
sub apă.

93
00:06:12,106 --> 00:06:13,305
Sub apă?

94
00:06:13,307 --> 00:06:14,306
Dar nu pot să înot.

95
00:06:14,308 --> 00:06:16,341
Doar vei
trebuie să învețe.

96
00:06:16,343 --> 00:06:17,309
Haide.

97
00:06:17,311 --> 00:06:19,461
Grăbiţi-vă.

98
00:06:19,462 --> 00:06:21,612
Nu este corect.
Ne-am făcut o afacere.

99
00:06:21,615 --> 00:06:24,549
1...2...3...

100
00:06:24,551 --> 00:06:25,517
Du-te!

101
00:06:25,519 --> 00:06:27,652
Da!

102
00:06:39,967 --> 00:06:41,566
am castigat!

103
00:06:42,736 --> 00:06:44,736
Tom!

104
00:06:44,738 --> 00:06:46,638
Haide.

105
00:06:48,475 --> 00:06:49,574
Tom!

106
00:06:49,576 --> 00:06:51,309
Vin.

107
00:06:52,079 --> 00:06:53,111
Haide.

108
00:06:53,113 --> 00:06:55,080
Hei, haide, Freddie.

109
00:06:55,082 --> 00:06:57,549
Apucă-te.

110
00:06:59,219 --> 00:07:02,354
Ești bine,
Freddie?

111
00:07:03,424 --> 00:07:05,157
Și eu înot?

112
00:07:05,159 --> 00:07:08,460
Da, dick.
Poți să înoți și tu.

113
00:07:17,771 --> 00:07:20,238
Ce este asta...

114
00:07:23,076 --> 00:07:25,377
[râzând]

115
00:07:49,503 --> 00:07:50,702
Oh, nu...

116
00:07:50,704 --> 00:07:51,937
Dick!

117
00:07:51,939 --> 00:07:54,072
Unde este el?

118
00:07:56,043 --> 00:07:57,242
Dick!

119
00:07:57,244 --> 00:07:58,977
Dick?

120
00:07:58,979 --> 00:08:00,579
A plecat.

121
00:08:00,747 --> 00:08:03,048
Hristos.
Ai văzut?

122
00:08:03,050 --> 00:08:04,749
Dick a câștigat, Mary.

123
00:08:04,751 --> 00:08:06,251
A câștigat jocul.

124
00:08:06,253 --> 00:08:07,252
Aşa?

125
00:08:07,254 --> 00:08:08,253
Aşa?

126
00:08:08,255 --> 00:08:09,671
Aşa?

127
00:08:09,672 --> 00:08:11,088
Ei bine, vei face
trebuie să-i arăt.

128
00:08:11,091 --> 00:08:12,023
Haide, dick.

129
00:08:12,025 --> 00:08:13,425
Ha ha.
Mary așteaptă.

130
00:08:13,427 --> 00:08:17,262
Chiloții ei
merg la
coboară.

131
00:08:17,264 --> 00:08:18,964
Haide, dick.

132
00:08:18,966 --> 00:08:21,500
Ea trebuie
arata cuiva.

133
00:08:22,135 --> 00:08:24,402
Aici e al tău
șansă, Mary.

134
00:08:24,404 --> 00:08:26,304
Ha ha ha.

135
00:08:26,306 --> 00:08:29,641
Haide, Mary.
Slăbiți pentru pula.

136
00:08:29,643 --> 00:08:30,475
Ha ha.

137
00:08:30,477 --> 00:08:33,044
Haide, pui...

138
00:08:34,348 --> 00:08:35,447
Ooh!

139
00:08:35,449 --> 00:08:37,449
Aah!

140
00:08:53,200 --> 00:08:56,034
Unde te duci,
pula?

141
00:08:56,036 --> 00:08:58,236
Dick?

142
00:09:04,077 --> 00:09:05,744
Tom?

143
00:09:07,581 --> 00:09:08,847
Hei.

144
00:09:08,849 --> 00:09:09,915
Dimineaţă.

145
00:09:09,917 --> 00:09:12,017
Buna dimineata, Lewis.

146
00:09:12,019 --> 00:09:15,987
Dacă un total străin
trebuia să se uite
la aceste două mașini,

147
00:09:15,989 --> 00:09:19,524
pe care ar fi el
spune că aparținea
la sef?

148
00:09:19,526 --> 00:09:22,661
nu stiu
cum faci, Tom.

149
00:09:22,663 --> 00:09:24,396
Fara copii.

150
00:09:24,698 --> 00:09:26,898
Oh, asta e?

151
00:09:27,100 --> 00:09:30,602
Trebuie să fii
un om norocos
atunci, nu?

152
00:09:30,604 --> 00:09:32,537
Cum este Mary?

153
00:09:32,539 --> 00:09:33,772
Oh, e bine.

154
00:09:33,774 --> 00:09:34,873
Ah, bine, bine, bine.

155
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
Rebecca și cu mine
doar vorbeau

156
00:09:36,643 --> 00:09:39,945
despre cât timp a trecut
de când am văzut-o.

157
00:09:39,947 --> 00:09:41,513
Ce zici de cina
weekendul viitor?

158
00:09:41,515 --> 00:09:43,415
Nu sâmbătă.
Şedinţa consiliului şcolar.

159
00:09:43,417 --> 00:09:46,051
Ce zici de sâmbătă
dupa cina de sambata?

160
00:09:46,053 --> 00:09:48,687
Ce zici?

161
00:09:48,688 --> 00:09:51,322
Asta ar fi foarte...
Foarte frumos, Lewis.
Mulțumesc foarte mult.

162
00:09:51,325 --> 00:09:52,791
E o întâlnire atunci.
Bun.

163
00:09:52,793 --> 00:09:54,225
O sa astept cu nerabdare
la asta.

164
00:09:54,227 --> 00:09:56,528
Maggie Ruth,
lumina vietii mele.

165
00:09:56,530 --> 00:09:58,129
Domnule Scott, păstrător
a destinului meu.

166
00:09:58,131 --> 00:10:01,232
Unde eram noi
marțea trecută
sedinta consiliului scolar?

167
00:10:01,234 --> 00:10:03,451
Am avut acest test de istorie.

168
00:10:03,452 --> 00:10:05,669
Nu vorbeam
despre modul în care conducerea
aduce responsabilitate?

169
00:10:05,672 --> 00:10:08,707
Ține minte, în
revolutia franceza,

170
00:10:08,709 --> 00:10:10,742
oamenii se uitau
spre trecut

171
00:10:10,744 --> 00:10:13,111
la fel de mult
in ceea ce priveste viitorul.

172
00:10:13,113 --> 00:10:15,847
Iar când ei
a preluat strigătul,
"înapoi la natură",

173
00:10:15,849 --> 00:10:19,484
al cui strigăt a fost...
Inițial?

174
00:10:19,486 --> 00:10:22,320
Haide.
Care gânditor celebru?

175
00:10:22,322 --> 00:10:24,356
Oh. Preţ.

176
00:10:24,358 --> 00:10:26,424
O surpriză
si o placere.

177
00:10:26,426 --> 00:10:27,392
Cine a fost?

178
00:10:27,394 --> 00:10:30,161
Ei bine,
ce rost are?

179
00:10:30,163 --> 00:10:31,763
Vezi tu, ce,

180
00:10:31,765 --> 00:10:33,164
tu vorbesti
despre ceva

181
00:10:33,166 --> 00:10:34,499
care se întâmplă în Franța
acum 200 de ani?

182
00:10:34,501 --> 00:10:38,203
Multumesc, pret,
dar dacă nu o faci
stiu raspunsul,

183
00:10:38,205 --> 00:10:39,704
doar păstrați
mainile tale--

184
00:10:39,706 --> 00:10:41,039
nu. stiu
raspunsul.

185
00:10:41,041 --> 00:10:44,876
doar te intreb
care este rostul.

186
00:10:45,245 --> 00:10:48,146
Singurul lucru
interesant vad
despre istorie

187
00:10:48,148 --> 00:10:50,448
este asta
este pe cale să se termine.

188
00:10:50,450 --> 00:10:53,318
Dar nu astăzi, preț.

189
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
În regulă?

190
00:10:55,689 --> 00:10:57,956
Hm, Joe?

191
00:11:00,160 --> 00:11:01,359
Vanessa?

192
00:11:01,361 --> 00:11:02,327
Îmi pare rău.

193
00:11:02,329 --> 00:11:04,062
Freddie?

194
00:11:04,064 --> 00:11:05,330
Îmi pare rău. Stefan?

195
00:11:05,332 --> 00:11:07,499
<i> Cineva</i>
<i> ajută-l pe Freddie!</i>

196
00:11:07,501 --> 00:11:08,500
Hm... Bine.

197
00:11:08,502 --> 00:11:10,669
<i> Pentru numele lui Dumnezeu,</i>
<i> cineva!</i>

198
00:11:10,671 --> 00:11:12,570
Haide. Cineva.

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,580
În regulă, preț.

200
00:11:24,484 --> 00:11:26,768
Spune-ne...

201
00:11:26,769 --> 00:11:29,053
Cum este istoria
va ajunge la sfârșit,

202
00:11:29,056 --> 00:11:31,990
daca ai putea fi concret?

203
00:11:32,392 --> 00:11:35,760
Ei bine, alegeți-vă.

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,666
Ei bine, îmi place istoria.

205
00:11:41,668 --> 00:11:44,235
nu-mi pasă
dacă nu are rost.

206
00:11:44,237 --> 00:11:45,937
Continuați, domnule Crick.

207
00:11:45,939 --> 00:11:48,173
Da, domnule. Tu nu...

208
00:11:48,175 --> 00:11:50,375
nu iti pasa.

209
00:11:50,844 --> 00:11:54,045
Doar a naibii de lume
se va termina, nu?

210
00:11:54,047 --> 00:11:56,047
Și tu nu...

211
00:11:59,786 --> 00:12:04,389
Am terminat
cu francezii
revoluție, domnule crick?

212
00:12:04,391 --> 00:12:05,423
Da.

213
00:12:05,425 --> 00:12:07,792
Da, Alison,
Cred că, uh...

214
00:12:07,794 --> 00:12:09,594
cred ca pentru azi
noi suntem.

215
00:12:09,596 --> 00:12:15,066
Așteptaţi un minut.
Mai avem
Au mai rămas 20 de minute.

216
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
Da.

217
00:12:23,510 --> 00:12:26,745
Deci de ce nu
sa-ti spun alta poveste?

218
00:12:26,747 --> 00:12:30,381
Spune-ne o crimă
poveste, domnule crick.

219
00:12:30,383 --> 00:12:34,586
Da. Va fi
crime în ea.

220
00:12:47,434 --> 00:12:51,035
De ce nu-ți spun
o poveste despre zăpadă?

221
00:12:51,037 --> 00:12:52,303
Ce este fans?

222
00:12:52,305 --> 00:12:54,939
Ei bine, zăpadele
sunt o zonă

223
00:12:54,941 --> 00:12:57,408
pe coasta de est
a Angliei

224
00:12:57,410 --> 00:12:59,911
recuperat de la mare,

225
00:12:59,913 --> 00:13:02,080
pământ care a fost cândva apă

226
00:13:02,082 --> 00:13:06,184
şi care şi astăzi
nu este destul de solid,

227
00:13:06,186 --> 00:13:08,419
astfel încât oamenii
nu poate locui decât acolo

228
00:13:08,421 --> 00:13:12,423
pentru că o sapă și
scurge-l an de an,

229
00:13:12,425 --> 00:13:13,591
secol după secol.

230
00:13:13,593 --> 00:13:16,594
Căci marea este
încercând mereu să se întoarcă,

231
00:13:16,596 --> 00:13:19,264
a sparge
şanţurile şi digurile

232
00:13:19,266 --> 00:13:23,268
și acoperă pe cei bogați,
pământ plat din nou.

233
00:13:23,870 --> 00:13:25,136
Fratele meu dick

234
00:13:25,138 --> 00:13:28,540
a fost unul dintre cei care au săpat
si drenat.

235
00:13:28,542 --> 00:13:30,008
A lucrat la o dragă,

236
00:13:30,010 --> 00:13:32,577
pastrand raul nene
lipsit de noroi.

237
00:13:32,579 --> 00:13:36,080
Era o meserie pe care o iubea,
o treabă pe care a făcut-o bine,

238
00:13:36,082 --> 00:13:41,586
chiar dacă era
ce neamul de fen
cheamă un cap de cartof.

239
00:13:41,588 --> 00:13:43,688
Era simplu.

240
00:13:43,690 --> 00:13:44,956
nu-mi păsa.

241
00:13:44,958 --> 00:13:50,762
De fapt, cred că m-a făcut
iubește-l și mai mult.

242
00:13:50,897 --> 00:13:52,931
tatăl meu,
Henry crick,

243
00:13:52,933 --> 00:13:54,899
a avut grijă
a ecluzei

244
00:13:54,901 --> 00:13:57,602
pe o creangă
a râului ouse.

245
00:13:57,604 --> 00:14:00,438
Acolo m-am născut.

246
00:14:00,440 --> 00:14:04,142
Am locuit acolo
cu tatăl meu

247
00:14:04,144 --> 00:14:06,311
și fratele meu dick.

248
00:14:06,313 --> 00:14:08,346
Mama...

249
00:14:08,348 --> 00:14:10,915
Oh, era moartă.

250
00:14:11,318 --> 00:14:13,685
<i> Acesta este BBC</i>
<i> program de servicii la domiciliu.</i>

251
00:14:13,687 --> 00:14:16,788
<i> Iată știrile.</i>
<i> Acesta este Hugh Tovey care vorbește.</i>

252
00:14:16,790 --> 00:14:19,924
<i> Aseară,</i>
<i> de la</i> luftwaffe
<i> ținta principală</i>

253
00:14:19,926 --> 00:14:22,060
<i> a fost din nou Londra.</i>

254
00:14:22,061 --> 00:14:24,195
<i> Daune considerabile</i>
<i> a fost făcută pentru rezidențial</i>
<i> și zone industriale.</i>

255
00:14:24,197 --> 00:14:27,999
<i> Este de temut</i>
<i> pierderea vieții</i>
<i> se va dovedi greu.</i>

256
00:14:28,001 --> 00:14:32,237
<i> Trei avioane inamice</i>
<i> au fost distruse.</i>

257
00:14:32,606 --> 00:14:34,906
Da, ai dreptate,
copii.

258
00:14:34,908 --> 00:14:37,208
Când aveam vârsta ta,

259
00:14:37,210 --> 00:14:39,844
al doilea război mondial
era furios,

260
00:14:39,846 --> 00:14:43,915
și în fiecare seară am auzit
bombardierele zburând deasupra capetelor

261
00:14:43,917 --> 00:14:45,617
în drum spre Germania.

262
00:14:45,619 --> 00:14:48,353
Ai putea spune
lucrurile se apropiau

263
00:14:48,355 --> 00:14:51,189
un pic de punct culminant.

264
00:14:51,191 --> 00:14:53,291
Dar trebuie să-ți spun,
copii,

265
00:14:53,293 --> 00:14:56,594
au fost alte culme
petrecându-se chiar atunci

266
00:14:56,596 --> 00:15:00,765
asta părea
mult mai important pentru mine.

267
00:15:04,905 --> 00:15:06,437
Hockwell!

268
00:15:06,439 --> 00:15:08,339
Hockwell!

269
00:15:23,023 --> 00:15:25,990
Newham, Gildsey,
și peterborough!

270
00:15:25,992 --> 00:15:29,961
Newham
și trenul Gildsey!

271
00:15:49,783 --> 00:15:51,015
¶¶

272
00:15:51,017 --> 00:15:53,584
[lovituri de tren]

273
00:16:30,890 --> 00:16:32,490
Haide.

274
00:16:37,397 --> 00:16:38,863
Ahh...

275
00:16:38,865 --> 00:16:40,732
Ohh...

276
00:16:51,277 --> 00:16:54,312
Ohh...Ohh...

277
00:17:08,061 --> 00:17:12,463
De ce ai făcut-o
trebuie să o facă
intr-un tren?

278
00:17:13,933 --> 00:17:16,434
Nu aveam mașină.

279
00:17:16,436 --> 00:17:19,337
De ce nu ai făcut-o
mergi la un motel?

280
00:17:19,339 --> 00:17:21,506
Asta fac.

281
00:17:21,508 --> 00:17:25,943
Nu prea multe moteluri
în fântâni, Joe.

282
00:17:25,945 --> 00:17:27,678
Nu prea mult nimic.

283
00:17:27,680 --> 00:17:31,249
ține minte,
este o țară plată, deschisă.

284
00:17:31,618 --> 00:17:36,421
L-am întrebat odată pe tatăl meu
de ce zăgazurile erau atât de plate.

285
00:17:36,423 --> 00:17:37,722
El mi-a spus,

286
00:17:37,724 --> 00:17:42,994
„Deci... Deci Dumnezeu poate avea
o vedere clară asupra noastră”.

287
00:17:44,931 --> 00:17:47,031
Totuși, nu am fost
ascunzându-se de Dumnezeu.

288
00:17:47,033 --> 00:17:50,301
Ne ascundem
de la părinții noștri, prietenii noștri...

289
00:17:50,303 --> 00:17:51,335
ei bine, nu--

290
00:17:51,337 --> 00:17:53,504
un prieten
în special

291
00:17:53,506 --> 00:17:55,573
și gura lui mare.

292
00:17:55,575 --> 00:17:57,041
Freddie Parr.

293
00:17:57,043 --> 00:18:00,411
Cel care
pune anghila
jos pe Mary--

294
00:18:00,413 --> 00:18:03,381
da.
Acesta a fost Freddie.

295
00:18:03,650 --> 00:18:06,484
Ți-am spus
despre asta?

296
00:18:06,486 --> 00:18:07,518
Da.

297
00:18:07,520 --> 00:18:08,519
Huh.

298
00:18:08,521 --> 00:18:10,555
uitasem.

299
00:18:10,557 --> 00:18:11,255
Nu. Oricum,

300
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
asta au fost ani
înainte de aceasta.

301
00:18:13,093 --> 00:18:15,993
Până acum, Freddie
era în marele timp.

302
00:18:15,995 --> 00:18:16,994
Era un contrabandist,

303
00:18:16,996 --> 00:18:21,099
comerțul ilegal cu bourbon
și țigări de cămilă

304
00:18:21,101 --> 00:18:22,667
cu o parte din lotul tău,

305
00:18:22,669 --> 00:18:24,569
tâmpii care erau
staționat acolo.

306
00:18:24,571 --> 00:18:26,971
Voi teiilor
ai mereu un truc

307
00:18:26,973 --> 00:18:29,740
în mânecă,
nu-i asa?

308
00:18:47,527 --> 00:18:49,160
Aveam un secret.

309
00:18:49,162 --> 00:18:51,362
Aveam o programare
în fiecare după-amiază

310
00:18:51,364 --> 00:18:52,630
de la 3:00 până la 5:30.

311
00:18:52,632 --> 00:18:57,368
Nu l-am vrut pe Freddie
aflând despre asta.

312
00:18:57,370 --> 00:18:59,971
Ce?

313
00:19:01,074 --> 00:19:03,541
Nimic.

314
00:19:03,543 --> 00:19:04,742
Haide.

315
00:19:04,744 --> 00:19:07,879
Ei bine, doar mă gândesc
este ciudat

316
00:19:07,881 --> 00:19:10,715
că tu
continuă să ne spui
aceste povestiri

317
00:19:10,717 --> 00:19:14,218
despre ce faci
prietena ta.

318
00:19:14,220 --> 00:19:17,255
Asta e ceea ce tu
urmau să
spune-ne,

319
00:19:17,257 --> 00:19:18,890
nu-i asa,
domnule crick?

320
00:19:18,892 --> 00:19:20,324
Dar noi aveam 16 ani.

321
00:19:20,326 --> 00:19:23,461
Ei bine, am 16 ani,
iar eu nu sunt
făcând-o.

322
00:19:23,463 --> 00:19:25,796
Asta e
cu siguranta.

323
00:19:25,798 --> 00:19:27,231
Nu, uite. Haide.

324
00:19:27,233 --> 00:19:31,602
Nu trebuie...
nu trebuie să înțelegi greșit.

325
00:19:31,604 --> 00:19:34,939
Mary--Maria mea--
ea nu era așa.

326
00:19:34,941 --> 00:19:36,140
Ea nu era...

327
00:19:36,142 --> 00:19:38,643
o curvă?

328
00:19:39,212 --> 00:19:41,445
Doar că eram amândoi...

329
00:19:41,447 --> 00:19:43,481
Eram amândoi tineri...

330
00:19:43,483 --> 00:19:44,682
Și în toate.

331
00:19:44,684 --> 00:19:47,451
Totul era atât de proaspăt
si atat de nou

332
00:19:47,453 --> 00:19:50,555
și de descoperit.

333
00:19:52,559 --> 00:19:56,694
Ceea ce era Mary în mare parte
era curios.

334
00:19:56,696 --> 00:19:58,629
Da.

335
00:19:59,499 --> 00:20:00,565
Da, despre asta,

336
00:20:00,567 --> 00:20:02,533
dar nu a fost
doar despre sex.

337
00:20:02,535 --> 00:20:05,636
Era... era curioasă
despre tot.

338
00:20:05,638 --> 00:20:07,405
Precum ce?

339
00:20:08,508 --> 00:20:11,842
Ei bine, era curioasă
despre pula.

340
00:20:11,844 --> 00:20:14,645
[Râsete]

341
00:20:15,014 --> 00:20:17,148
Fratele meu dick.

342
00:20:17,150 --> 00:20:18,149
iti spun eu...

343
00:20:18,151 --> 00:20:21,285
iti spun eu
ceva ce mi-a spus.

344
00:20:21,287 --> 00:20:24,822
Te urmărește?
esti sigur?

345
00:20:24,824 --> 00:20:27,692
Oriunde merg,
cam cam.

346
00:20:27,694 --> 00:20:29,911
Nu l-am văzut niciodată.

347
00:20:29,912 --> 00:20:32,129
iti spun eu,
el este mereu
atârnând.

348
00:20:32,131 --> 00:20:33,231
Pentru ce?

349
00:20:33,233 --> 00:20:35,566
De ce crezi?

350
00:20:36,536 --> 00:20:37,835
Nu asta.

351
00:20:37,837 --> 00:20:39,837
Nu prost.

352
00:20:39,839 --> 00:20:42,573
El nu crede
asa.

353
00:20:42,875 --> 00:20:45,209
De când are
te-am urmarit?

354
00:20:45,211 --> 00:20:47,945
Din acea zi
când am mers
înot,

355
00:20:47,947 --> 00:20:49,814
când Freddie
aproape înecat.

356
00:20:49,816 --> 00:20:51,315
Nu-ţi aminteşti?

357
00:20:51,317 --> 00:20:53,951
Asta au fost cu secole în urmă.

358
00:20:53,953 --> 00:20:55,319
Te superi?

359
00:20:55,321 --> 00:20:56,821
El urmărește doar.

360
00:20:56,823 --> 00:20:59,690
Nu am încercat niciodată
să vorbească cu mine.

361
00:20:59,692 --> 00:21:01,826
Amintește-ți ce
s-a întâmplat în ziua aceea

362
00:21:01,828 --> 00:21:04,028
când Freddie
ai anghila?

363
00:21:04,030 --> 00:21:05,663
Mare, nu-i așa?

364
00:21:05,665 --> 00:21:06,530
Anghila?

365
00:21:06,532 --> 00:21:07,598
Nu, nu eel.

366
00:21:07,600 --> 00:21:11,736
Trebuie să fi fost
de două ori mai mare
ca aceasta.

367
00:21:12,205 --> 00:21:13,404
Cum e el?

368
00:21:13,406 --> 00:21:16,274
Cum e
locuiesc cu el?

369
00:21:16,276 --> 00:21:18,442
Scoate-l.

370
00:21:19,178 --> 00:21:22,246
Să nu faci niciodată
iti pare rau pentru el?

371
00:21:22,248 --> 00:21:24,031
Da.

372
00:21:24,032 --> 00:21:25,815
Nu trebuie
iti faci griji pentru pula...

373
00:21:25,818 --> 00:21:28,085
Dacă el este
urmându-te.

374
00:21:28,087 --> 00:21:30,354
Dick nu ți-ar face rău.

375
00:21:30,356 --> 00:21:32,056
El nu ar fi făcut-o
răni pe oricine.

376
00:21:32,058 --> 00:21:34,592
Nu sunt îngrijorat.

377
00:21:35,295 --> 00:21:37,295
Mă simt trist pentru el.

378
00:21:37,297 --> 00:21:39,463
Nu are nimic,
are el?

379
00:21:39,465 --> 00:21:42,733
În afară de asta
motocicleta veche.

380
00:21:43,069 --> 00:21:45,369
M-a prins...

381
00:21:45,371 --> 00:21:47,338
Și tata.

382
00:21:47,340 --> 00:21:50,341
El nu are asta,
totuși,

383
00:21:50,343 --> 00:21:52,076
are el?

384
00:22:08,127 --> 00:22:10,961
Dacă fratele meu
continuă să urmărească
tu in jur,

385
00:22:10,963 --> 00:22:14,165
poate ar fi frumos
dacă ai vorbit
la el.

386
00:22:14,167 --> 00:22:16,600
Atunci ar ști
cum sunt fetele.

387
00:22:16,602 --> 00:22:20,237
Poate l-ar ajuta
să-și ia propria fată.

388
00:22:31,117 --> 00:22:34,051
Mai bine
ai grija de tine,
Domnule Freddie Parr...

389
00:22:34,053 --> 00:22:35,286
hooey!

390
00:22:35,288 --> 00:22:37,021
Cap de cartofi!

391
00:22:37,023 --> 00:22:38,689
Gros!

392
00:22:38,691 --> 00:22:39,623
Gros!

393
00:22:39,625 --> 00:22:41,659
Cap de cartofi!

394
00:22:41,661 --> 00:22:43,594
Gros!

395
00:22:49,168 --> 00:22:51,068
Freddie.

396
00:22:52,438 --> 00:22:54,739
Bună, dick.

397
00:23:02,548 --> 00:23:03,914
Buna ziua.

398
00:23:03,916 --> 00:23:06,817
Mi-a spus fratele tău
ai venit aici

399
00:23:06,819 --> 00:23:08,953
pentru anghile
majoritatea serilor.

400
00:23:08,955 --> 00:23:10,755
Ai prins mulți?

401
00:23:11,724 --> 00:23:13,357
Multe?

402
00:23:13,359 --> 00:23:15,226
Anghile.

403
00:23:20,366 --> 00:23:22,133
Unele.

404
00:23:23,870 --> 00:23:26,837
Tatălui meu îi place anghile,
stii tu.

405
00:23:26,839 --> 00:23:28,205
la fel sunt eu.

406
00:23:28,207 --> 00:23:31,008
Dacă ai putea
scutește-ne de câteva...

407
00:23:31,010 --> 00:23:34,211
Sau unul mare
ar face.

408
00:23:34,213 --> 00:23:36,514
Uite.

409
00:23:36,515 --> 00:23:38,816
Am adus ceva
să-l duc acasă.

410
00:23:40,453 --> 00:23:45,089
Ai un frumos
eel pentru mine, pula?

411
00:23:47,927 --> 00:23:49,460
Nu face nimic.

412
00:23:49,462 --> 00:23:52,730
Altă dată, poate.

413
00:23:54,734 --> 00:23:56,400
Nu!

414
00:23:59,806 --> 00:24:03,140
Da. Da,
e unul frumos.

415
00:24:03,142 --> 00:24:04,809
vrei?

416
00:24:05,144 --> 00:24:07,578
Da, da, dick.

417
00:24:08,314 --> 00:24:11,415
Dar cum vei face
mi-o dai?

418
00:24:11,417 --> 00:24:16,754
Nu merge
să înoate până la mine
de la sine, nu?

419
00:24:19,492 --> 00:24:23,894
Poți să înoți cu el,
totuși, dick, nu-i așa?

420
00:24:23,896 --> 00:24:27,531
Te-am văzut înotând,
nu-i asa?

421
00:24:29,435 --> 00:24:31,936
nu-ti amintesti...

422
00:24:31,938 --> 00:24:35,339
Cum te-ai dus să înoți...

423
00:24:35,341 --> 00:24:37,408
Cum mi-ai arătat?

424
00:24:50,756 --> 00:24:52,423
Nu.

425
00:25:18,150 --> 00:25:22,186
Dar dacă tu
chiar vreau sa stiu
ce se întâmplă aici,

426
00:25:22,188 --> 00:25:25,623
trebuie să vii
chiar mai înapoi.

427
00:25:25,625 --> 00:25:28,492
Suntem încă în fântâni,

428
00:25:28,494 --> 00:25:30,094
dar acum este 1911.

429
00:25:30,096 --> 00:25:33,330
Chiar pe drum
este sala Kessling...

430
00:25:33,332 --> 00:25:34,865
Unde vreau eu
a introduce

431
00:25:34,867 --> 00:25:36,467
alți membri ai familiei.

432
00:25:36,469 --> 00:25:38,402
stiu ce
faci.

433
00:25:38,404 --> 00:25:39,637
Ce fac, preț,

434
00:25:39,639 --> 00:25:41,839
dacă nu te-ai deranja
fiind specific?

435
00:25:41,841 --> 00:25:42,973
Doar ce
faci.

436
00:25:42,975 --> 00:25:45,075
Ne spui tu
aceste povești murdare.

437
00:25:45,077 --> 00:25:46,544
Nu este
doar murdar...

438
00:25:46,546 --> 00:25:47,611
taci, dobson.

439
00:25:47,613 --> 00:25:50,080
Bine, bine.

440
00:25:52,184 --> 00:25:56,220
ce crezi
Merg, Judy?

441
00:25:56,989 --> 00:25:59,757
Este ca
istorie, nu?

442
00:25:59,759 --> 00:26:00,591
Ha!

443
00:26:00,593 --> 00:26:01,792
Dar ne arăți,

444
00:26:01,794 --> 00:26:04,628
parcă ai făcut parte
a istoriei, de asemenea,

445
00:26:04,630 --> 00:26:07,398
ca francezii
revolutie--

446
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
o, prostii.

447
00:26:09,001 --> 00:26:10,601
Preț, ce faci
crezi că fac?

448
00:26:10,603 --> 00:26:12,937
Încerci
să ne cumpere.

449
00:26:12,938 --> 00:26:15,272
Ți-e frică
nimeni nu ascultă
proastele tale lecții de istorie,

450
00:26:15,274 --> 00:26:17,942
deci incepi
a pune lucrurile la punct...

451
00:26:17,944 --> 00:26:19,009
eleve se drac--

452
00:26:19,011 --> 00:26:19,843
multumesc, pret.

453
00:26:19,845 --> 00:26:23,180
Ca să ne țină liniștiți
să intri cu noi,

454
00:26:23,182 --> 00:26:26,283
dar nu poți pentru că
esti doar un profesor.

455
00:26:26,285 --> 00:26:28,085
Asta e tot.

456
00:26:29,155 --> 00:26:30,654
am dreptate?

457
00:26:30,656 --> 00:26:32,456
am dreptate.

458
00:26:32,858 --> 00:26:34,158
Poate fi.

459
00:26:34,160 --> 00:26:37,328
La fel și tu, Judy.

460
00:26:37,997 --> 00:26:42,333
Dar nu am fost
plănuiesc să spună
orice poveste murdară azi.

461
00:26:42,335 --> 00:26:44,468
O poveste de crimă,
domnule crick?

462
00:26:44,470 --> 00:26:46,804
Nu. Nu încă, Stephen.

463
00:26:46,806 --> 00:26:48,539
Nu. Astăzi, copii,

464
00:26:48,541 --> 00:26:52,776
Am crezut că vom vorbi
despre bere.

465
00:26:58,985 --> 00:27:02,953
Acum, aici este locul
mama a crescut.

466
00:27:02,955 --> 00:27:04,254
Tatăl ei fabrică bere,

467
00:27:04,256 --> 00:27:09,426
la fel ca tatăl său şi al lui
bunicul înaintea lui.

468
00:27:09,895 --> 00:27:10,928
Bună dimineața, domnule.

469
00:27:10,930 --> 00:27:14,231
Aceasta este casa,
construit pe bere.

470
00:27:14,233 --> 00:27:15,566
Ale lui Atkinson...

471
00:27:15,568 --> 00:27:18,002
milioane de sticle
a lucrurilor.

472
00:27:18,004 --> 00:27:19,970
Uită-te la asta.

473
00:27:22,308 --> 00:27:24,308
Lasă-ți lucrurile
în autobuz.

474
00:27:24,310 --> 00:27:27,144
Luați-vă caietele
cu tine.

475
00:27:27,446 --> 00:27:29,613
nu...
rămâneți împreună.

476
00:27:29,615 --> 00:27:31,181
Nu te pierde.

477
00:27:31,183 --> 00:27:34,151
Și nu se fumează
în casă.

478
00:27:39,325 --> 00:27:40,357
E misto.

479
00:27:40,359 --> 00:27:43,327
Acesta este al tău
locul mamei?

480
00:27:43,763 --> 00:27:45,462
Da.

481
00:27:47,366 --> 00:27:50,901
A fost construit de...
de bunicul ei

482
00:27:50,903 --> 00:27:52,936
George Atkinson.

483
00:27:52,938 --> 00:27:54,872
tu bogat,
domnule crick?

484
00:27:54,874 --> 00:27:56,874
Nu, nu sunt bogat.

485
00:27:56,876 --> 00:27:58,142
Dar acest loc...

486
00:27:58,144 --> 00:27:59,576
Vor scăpa de el

487
00:27:59,578 --> 00:28:01,445
cu mult înainte
Apar.

488
00:28:01,447 --> 00:28:02,312
De ce?

489
00:28:02,314 --> 00:28:04,715
De ce? Ei bine...

490
00:28:04,717 --> 00:28:07,584
După primul război mondial...

491
00:28:07,586 --> 00:28:08,752
întâlniri, cineva.

492
00:28:08,754 --> 00:28:10,754
Uh, 1917 până la 18.

493
00:28:10,756 --> 00:28:12,556
nu,
suntem in Anglia.

494
00:28:12,558 --> 00:28:14,358
Oh. 1914 până la 18.

495
00:28:14,360 --> 00:28:15,125
Bun.

496
00:28:15,127 --> 00:28:16,894
După
primul razboi mondial,

497
00:28:16,896 --> 00:28:19,096
merge
a deveni azil.

498
00:28:19,098 --> 00:28:19,997
Pentru nebuni?

499
00:28:19,999 --> 00:28:21,665
Nu. Pentru soldați.

500
00:28:21,667 --> 00:28:23,400
Ei bine...

501
00:28:23,903 --> 00:28:25,269
Da, nebuni.

502
00:28:25,271 --> 00:28:30,407
Soldaţii că războiul
a înnebunit.

503
00:28:30,576 --> 00:28:33,277
Tatăl meu era unul
pentru o vreme.

504
00:28:33,279 --> 00:28:35,245
El a fost aici.

505
00:28:36,415 --> 00:28:40,350
Acolo e bunicul meu,
Ernest Atkinson.

506
00:28:40,352 --> 00:28:43,320
El nu se uită
ca un producător de bere.

507
00:28:43,322 --> 00:28:44,488
Berărie, bates.

508
00:28:44,490 --> 00:28:46,190
Ei bine, el a fost.

509
00:28:46,192 --> 00:28:48,826
Un al naibii de bun.

510
00:28:49,128 --> 00:28:50,561
De fapt, se va dovedi

511
00:28:50,563 --> 00:28:54,231
sa fii cel mai bun dintre toti
Berarii Atkinson.

512
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
Astăzi...

513
00:28:56,502 --> 00:28:58,669
El creează
o bere specială

514
00:28:58,671 --> 00:29:00,370
conceput pentru răzbunare.

515
00:29:00,372 --> 00:29:02,506
ce vrei sa spui,
răzbunare?

516
00:29:02,508 --> 00:29:05,142
Vom primi
la asta.

517
00:29:06,779 --> 00:29:08,212
Cine este fata?

518
00:29:08,214 --> 00:29:13,383
Este fiica lui...
Helen Atkinson.

519
00:29:13,385 --> 00:29:14,952
Mama mea.

520
00:29:14,954 --> 00:29:16,453
Singurul lui copil.

521
00:29:16,455 --> 00:29:19,523
Soția lui a murit
când Helen avea 12 ani.

522
00:29:19,525 --> 00:29:21,492
Să mergem mai departe.

523
00:29:35,641 --> 00:29:37,841
Preț, ați dori
bunicul meu.

524
00:29:37,843 --> 00:29:40,144
Își face griji
despre lume, de asemenea.

525
00:29:40,146 --> 00:29:41,078
Acum trei luni,

526
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
a candidat pentru parlament
ca pacifist,

527
00:29:43,682 --> 00:29:44,982
dar abia a primit un vot,

528
00:29:44,984 --> 00:29:48,352
chiar și aici, în orașul său natal,
Gildsey--populație 3.000...

529
00:29:48,354 --> 00:29:52,723
Dar umflat azi
la peste 6.000.

530
00:29:52,725 --> 00:29:53,724
De ce?

531
00:29:53,726 --> 00:29:54,825
Pentru că astăzi,

532
00:29:54,827 --> 00:29:58,262
o națiune flămândă de război,
glorie și profit

533
00:29:58,264 --> 00:30:00,898
isi incoroneaza noul rege...
George v.

534
00:30:00,900 --> 00:30:02,666
domnule crick,
toți sunt beți.

535
00:30:02,668 --> 00:30:03,934
Așa sunt, bates.

536
00:30:03,936 --> 00:30:07,271
Este al bunicului meu
răzbunare.

537
00:30:09,208 --> 00:30:12,376
Amintește-ți de bere
el făcea bere?

538
00:30:12,378 --> 00:30:13,710
Îl dă azi...

539
00:30:13,712 --> 00:30:15,879
mii de sticle
a lucrurilor.

540
00:30:15,881 --> 00:30:17,548
Berea de încoronare a lui Atkinson...

541
00:30:17,550 --> 00:30:19,950
o bere atât de puternică,

542
00:30:19,951 --> 00:30:22,351
îi arată pe acești oameni
pentru ceea ce sunt cu adevărat...

543
00:30:22,354 --> 00:30:24,087
prosti orbi.

544
00:30:25,324 --> 00:30:28,358
Doar o sticlă
o va face.

545
00:30:28,360 --> 00:30:31,562
¶ Doamne mântuiește
regele nostru milostiv ¶

546
00:30:31,564 --> 00:30:35,032
Vreau să-ți amintești
altceva.

547
00:30:35,634 --> 00:30:38,018
În trei ani,

548
00:30:38,019 --> 00:30:40,403
acești oameni vor să
primesc exact ce vor...

549
00:30:40,406 --> 00:30:44,575
războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor.

550
00:30:48,948 --> 00:30:52,482
În regulă,
toată lumea, înapoi
aici într-o oră.

551
00:30:52,484 --> 00:30:53,851
Hei, nu te pierde.

552
00:30:53,853 --> 00:30:54,885
O oră exact.

553
00:30:54,887 --> 00:30:57,087
Asculți
in spate?

554
00:30:57,089 --> 00:30:59,389
Înapoi aici într-o oră.

555
00:30:59,525 --> 00:31:01,291
Bates, ai auzit asta?

556
00:31:01,293 --> 00:31:03,060
Te-am auzit.

557
00:31:03,529 --> 00:31:06,697
Acum, Marshall, nu
pierde-te, bine?

558
00:31:06,699 --> 00:31:08,699
Fă tot posibilul.

559
00:31:11,670 --> 00:31:13,270
Uh...

560
00:31:13,272 --> 00:31:15,138
Ne pot vedea,
domnule crick?

561
00:31:15,140 --> 00:31:18,842
¶ Țara de--au!
Speranță și glorie ¶

562
00:31:18,844 --> 00:31:22,246
Cred că unii dintre ei
Nu pot vedea nimic, Judy.

563
00:31:22,248 --> 00:31:24,448
Haide, atunci,
dragă.

564
00:31:26,185 --> 00:31:28,118
¶ 13 bărbați au mers la groapă ¶

565
00:31:28,120 --> 00:31:29,486
ai spus
esti un prieten.

566
00:31:29,488 --> 00:31:31,655
Ei bine, ai
o ora, pret.

567
00:31:31,657 --> 00:31:33,090
Du-te și
distrează-te.

568
00:31:33,092 --> 00:31:34,324
Voi rămâne cu tine.

569
00:31:34,326 --> 00:31:36,159
Mă duc
în cârciumă.

570
00:31:36,161 --> 00:31:37,744
BINE.

571
00:31:37,745 --> 00:31:39,328
Îmi pare rău, preț.
Ești minor.

572
00:31:39,465 --> 00:31:41,798
Să muriți cu toții,
pentru numele lui Dumnezeu!

573
00:31:41,800 --> 00:31:46,336
¶ Alerg,
și nu pot... ¶

574
00:31:50,309 --> 00:31:51,441
relaxează-te. Vezi, eu...

575
00:31:51,443 --> 00:31:53,310
pleacă de aici.
Ieși.

576
00:31:53,312 --> 00:31:54,211
Ce?

577
00:31:54,213 --> 00:31:55,779
Ce-i asta?

578
00:31:55,781 --> 00:31:58,148
Nu esti deschis?

579
00:31:58,149 --> 00:32:00,516
Ai băut
orice din astea sângeroase
coronation ale?

580
00:32:00,519 --> 00:32:02,019
Nu.

581
00:32:02,855 --> 00:32:04,154
Atunci sunt deschis.

582
00:32:04,156 --> 00:32:07,090
Bun. Ei bine,
Voi lua un Brandy.

583
00:32:07,092 --> 00:32:08,792
Și, uh...

584
00:32:08,793 --> 00:32:10,493
Mai bine dai
băiatul o limonadă.

585
00:32:10,496 --> 00:32:12,362
Voi lua și un Brandy.

586
00:32:12,364 --> 00:32:14,348
[Explozie]

587
00:32:14,349 --> 00:32:16,333
Pentru numele lui Dumnezeu.
Ce se întâmplă acum?

588
00:32:16,335 --> 00:32:17,100
Aah!

589
00:32:17,102 --> 00:32:18,969
Mai bine du-te și vezi, preț.

590
00:32:18,971 --> 00:32:21,638
Au pus berăria
pe foc.

591
00:32:21,640 --> 00:32:23,740
De la berărie
pe foc!

592
00:32:23,742 --> 00:32:25,842
Îți promit
va fi spectaculos.

593
00:32:25,844 --> 00:32:28,445
Tot locul
va arde până la pământ.

594
00:32:28,447 --> 00:32:30,781
Corpul de pompieri
nu va putea face față.

595
00:32:30,783 --> 00:32:33,450
Sunt beți
ca toți ceilalți.

596
00:32:33,452 --> 00:32:38,522
Oh. Acesta va fi sfârșitul
a firmei familiale.

597
00:32:38,991 --> 00:32:40,791
Tot stocul
va fi distrus,

598
00:32:40,793 --> 00:32:45,162
inclusiv
fiecare
sticla din asta...

599
00:32:45,164 --> 00:32:47,931
Cu excepția
pentru o ladă,

600
00:32:47,933 --> 00:32:52,669
pe care bunicul meu
ar salva
din flăcări...

601
00:32:53,005 --> 00:32:55,272
Si intr-o zi...

602
00:32:55,274 --> 00:32:59,843
Mână în jos
la...Fiul lui.

603
00:33:01,080 --> 00:33:02,212
ce fiu?

604
00:33:02,214 --> 00:33:04,881
m-am gândit
avea o fiică.

605
00:33:04,883 --> 00:33:06,116
... trebuie doar să spun...

606
00:33:06,118 --> 00:33:07,851
<i> au revoir.</i> <i> Adios.</i>

607
00:33:07,853 --> 00:33:12,155
Noapte bună, tuturor.

608
00:33:13,292 --> 00:33:16,259
Foarte dreptate ai.
Începem.

609
00:33:16,261 --> 00:33:17,160
Da. Merge. Nu, eu...

610
00:33:17,162 --> 00:33:19,396
pot avea
una dintre acestea, Bob?

611
00:33:19,398 --> 00:33:21,531
Tom, am părinți
care vin la mine

612
00:33:21,533 --> 00:33:25,402
și spune: „Cum este
invatandu-l pe fiul meu
sau istoria fiicei

613
00:33:25,404 --> 00:33:28,305
mergând să-i ajute
obține un loc de muncă bun?"

614
00:33:28,307 --> 00:33:29,406
ce sa zic?

615
00:33:29,408 --> 00:33:30,807
le spui tu
adevărul.

616
00:33:30,809 --> 00:33:32,743
Nu suntem
doar în afaceri

617
00:33:32,745 --> 00:33:35,078
de a se dovedi
perspective bune de angajare.

618
00:33:35,080 --> 00:33:36,413
asta spun eu?

619
00:33:36,415 --> 00:33:37,948
Doar atât de simplu?

620
00:33:37,950 --> 00:33:38,915
Da.

621
00:33:38,917 --> 00:33:40,317
Haide. Sari sus.

622
00:33:40,319 --> 00:33:41,251
Haide, Tom.

623
00:33:41,253 --> 00:33:44,254
Tu spui asta
chiar contează

624
00:33:44,256 --> 00:33:46,857
este ceea ce îi învățăm
despre viață

625
00:33:46,859 --> 00:33:48,191
și cum să o trăiești.

626
00:33:48,193 --> 00:33:49,993
Nu vor
sa ai o viata buna

627
00:33:49,995 --> 00:33:52,929
dacă nu pot
obține un loc de muncă bun. Corect?

628
00:33:52,931 --> 00:33:53,964
Da.

629
00:33:53,966 --> 00:33:54,982
Vedea?

630
00:33:54,983 --> 00:33:55,999
Alex,
e timpul de culcare.

631
00:33:56,001 --> 00:33:57,868
Noapte bună.
Dă-mi un sărut.

632
00:33:57,870 --> 00:33:59,503
Ai primit
maimuța ta?

633
00:33:59,505 --> 00:34:00,470
Găsește-ți maimuța.

634
00:34:00,472 --> 00:34:01,938
Nimeni nu încearcă
pentru a elimina istoria.

635
00:34:01,940 --> 00:34:04,408
Noi doar încercăm
o mica chestie de fuziune

636
00:34:04,410 --> 00:34:06,143
cu studii sociale,
asta-i tot.

637
00:34:06,145 --> 00:34:07,344
Ceva care ar putea,

638
00:34:07,346 --> 00:34:09,012
dacă ai vrea
mergi cu ea,

639
00:34:09,014 --> 00:34:12,115
da ce faci
o lovitură în...

640
00:34:12,117 --> 00:34:13,383
piciorului.

641
00:34:13,385 --> 00:34:15,819
Nu se poate, chiar?

642
00:34:16,889 --> 00:34:18,722
Poftim, fatso.

643
00:34:18,724 --> 00:34:19,756
Multumesc.

644
00:34:19,758 --> 00:34:22,826
Uh, tom, dă-mi
o pauză, știi?

645
00:34:22,828 --> 00:34:26,296
Oferă studii sociale
o pauză.

646
00:34:26,298 --> 00:34:27,364
Trebuie să recunoști

647
00:34:27,366 --> 00:34:28,865
a existat
un declin constant

648
00:34:28,867 --> 00:34:32,636
în număr
a elevilor
optând pentru istorie.

649
00:34:32,638 --> 00:34:33,703
Sincer, știi,

650
00:34:33,705 --> 00:34:35,539
ei votează
cu picioarele lor.

651
00:34:35,541 --> 00:34:37,107
Nu este adevărat.

652
00:34:37,109 --> 00:34:38,141
În ultimele săptămâni,

653
00:34:38,143 --> 00:34:41,978
Am avut șase cereri
pentru a trece la istorie.

654
00:34:43,916 --> 00:34:46,383
Trebuie să fiu
făcând ceva corect.

655
00:34:46,385 --> 00:34:49,753
Da. Nu te gândi
Nu știu ce este.

656
00:34:49,755 --> 00:34:52,355
Ce este asta
ar trebui să însemne?

657
00:34:52,357 --> 00:34:55,492
Înseamnă că nu ești
predarea curriculumului.

658
00:34:55,494 --> 00:34:56,726
Tu spui
aceste povești pentru copii...

659
00:34:56,728 --> 00:34:59,896
povești despre anghile
și povești
despre frații nebuni

660
00:34:59,898 --> 00:35:01,565
și Dumnezeu știe ce altceva.

661
00:35:01,567 --> 00:35:04,234
Tom,
ce veste grozavă.

662
00:35:04,236 --> 00:35:05,569
eu--

663
00:35:05,571 --> 00:35:07,604
sotia ta
tocmai mi-a spus...

664
00:35:07,606 --> 00:35:10,073
despre
nou venit.

665
00:35:10,642 --> 00:35:11,608
Ha ha ha!

666
00:35:11,610 --> 00:35:13,610
Îmi pare rău. am fost...

667
00:35:13,612 --> 00:35:16,580
Despre copil.
Despre noul tău copil.

668
00:35:16,582 --> 00:35:17,848
Ce?

669
00:35:17,850 --> 00:35:19,082
Ce copil?

670
00:35:19,084 --> 00:35:20,484
Oh, haide, Tom.

671
00:35:20,486 --> 00:35:24,054
Adică, de ce să-l ascunzi?
E adevărat, nu-i așa?

672
00:35:24,056 --> 00:35:24,888
De fapt,

673
00:35:24,890 --> 00:35:27,190
suntem norocoși că nu a fost
se intampla inainte.

674
00:35:27,192 --> 00:35:28,625
Noi nu am fost
cu adevărat gata.

675
00:35:28,627 --> 00:35:30,227
De fapt,
mereu întârziam.

676
00:35:30,229 --> 00:35:31,761
Suntem congenitali
întârziaţi.

677
00:35:31,763 --> 00:35:35,465
Dar ajungem acolo
în cele din urmă.

678
00:35:36,768 --> 00:35:38,735
Orez.

679
00:35:39,171 --> 00:35:41,404
Vorbești despre paddy.

680
00:35:41,907 --> 00:35:43,907
Noul nostru catelus.

681
00:35:44,409 --> 00:35:46,042
Eu--nu am--

682
00:35:46,044 --> 00:35:47,544
imi pare rau. Da.

683
00:35:47,546 --> 00:35:48,578
Hm...

684
00:35:48,580 --> 00:35:50,013
Golden retriever.

685
00:35:50,015 --> 00:35:51,548
Uh-huh. Ah.

686
00:35:51,550 --> 00:35:53,717
E adevărat. Noi, uh...

687
00:35:53,719 --> 00:35:54,751
Ne-am gândit de secole

688
00:35:54,753 --> 00:35:57,487
nu ar fi corect
a avea un câine.

689
00:35:57,489 --> 00:35:58,722
Suntem mereu la serviciu

690
00:35:58,724 --> 00:36:01,658
si nu vreau
să-l părăsesc toată ziua.

691
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
L-am găsit,

692
00:36:03,728 --> 00:36:05,795
si el este grozav.
E chiar grozav. Orez.

693
00:36:05,797 --> 00:36:08,665
Iubito, ea... ei bine,
amândoi îi spunem așa.

694
00:36:08,667 --> 00:36:12,736
Este o... glumă privată.

695
00:36:13,906 --> 00:36:17,207
A fost o glumă privată.

696
00:36:17,209 --> 00:36:19,709
Nu a sunat
ca un catelus.

697
00:36:19,711 --> 00:36:23,847
Nu, a fost... a fost paddy.
Nu-i așa, dragă?

698
00:36:23,849 --> 00:36:26,116
Da. vorbeam
despre câine.

699
00:36:26,118 --> 00:36:29,186
Îmi pare rău. Oare eu
nu explic asta?

700
00:36:29,188 --> 00:36:29,986
Îmi pare rău.

701
00:36:29,988 --> 00:36:31,288
Cineva la cafea?

702
00:36:31,290 --> 00:36:32,756
Oh, da. Oh, da.

703
00:36:32,758 --> 00:36:33,823
Avem o regulă a casei...

704
00:36:33,825 --> 00:36:36,126
când se servește cafeaua,
cu toții ne schimbăm locul.

705
00:36:36,128 --> 00:36:40,096
În cazul ăsta, aș dori
să stea lângă Lewis.

706
00:36:40,098 --> 00:36:41,364
Oh, Mary,
sunt flatat.

707
00:36:41,366 --> 00:36:44,067
Poate ar trebui
du-te acasă, iubire. Uh...

708
00:36:44,069 --> 00:36:46,236
Nu fi prost, Tom.

709
00:36:46,238 --> 00:36:48,672
Pentru că
vreau sa-l intreb

710
00:36:48,674 --> 00:36:52,008
de ce nu e loc
în adunarea şcolară
mai mult

711
00:36:52,010 --> 00:36:57,113
pentru învățături
a salvatorului nostru
Isus Hristos.

712
00:36:58,884 --> 00:37:02,152
Maria Antonieta.

713
00:37:02,988 --> 00:37:05,488
Bastilia.

714
00:37:09,328 --> 00:37:11,528
Palatul Tuileries,

715
00:37:11,530 --> 00:37:13,997
casa regelui

716
00:37:13,999 --> 00:37:16,933
până când a fost
târât din el în '92

717
00:37:16,935 --> 00:37:19,736
de gloata care țipă.

718
00:37:22,441 --> 00:37:25,075
Locul
revoluția LA,

719
00:37:25,077 --> 00:37:26,843
casa lui...

720
00:37:26,845 --> 00:37:29,012
De ce?

721
00:37:29,014 --> 00:37:30,647
Haide.

722
00:37:30,649 --> 00:37:32,582
Moarte ușor.

723
00:37:33,051 --> 00:37:33,883
Bates.

724
00:37:33,885 --> 00:37:35,585
Ghilotina?

725
00:37:37,889 --> 00:37:39,389
Ghilotina.

726
00:37:39,391 --> 00:37:43,360
Marea nouă invenție.

727
00:37:43,362 --> 00:37:47,197
Un mod mai bun
de a omorî oameni.

728
00:37:47,766 --> 00:37:49,666
Un mai amabil,

729
00:37:49,668 --> 00:37:52,702
mod mai uman.

730
00:37:53,071 --> 00:37:56,906
Doar chestia
pentru o epocă luminată.

731
00:37:56,908 --> 00:37:58,675
A fost mai uman?

732
00:37:58,677 --> 00:38:00,410
decât spânzurarea?

733
00:38:00,412 --> 00:38:02,212
Probabil.

734
00:38:02,214 --> 00:38:03,813
decât toporul?

735
00:38:03,815 --> 00:38:06,283
Ei bine, a fost mai rapid.

736
00:38:07,219 --> 00:38:10,220
Atentie, exista
povești cu membre în mișcare

737
00:38:10,222 --> 00:38:12,455
și ochii se rotesc,
limbi slăbite,

738
00:38:12,457 --> 00:38:14,557
chiar si dupa lama...

739
00:38:14,559 --> 00:38:17,427
Se tăiase capul
din corp.

740
00:38:17,429 --> 00:38:19,363
Eww!

741
00:38:19,364 --> 00:38:21,298
Deci au ghicit
despre bunătate, într-adevăr.

742
00:38:21,300 --> 00:38:22,899
Vezi tu,...
necazul a fost

743
00:38:22,901 --> 00:38:27,804
singurii oameni care puteau
spune-le cu adevărat că au murit.

744
00:38:28,373 --> 00:38:30,140
Întrebări.

745
00:38:30,876 --> 00:38:33,176
Preț, ai avut
o întrebare.

746
00:38:36,481 --> 00:38:38,481
Nu, nu am făcut-o.

747
00:38:39,017 --> 00:38:41,651
Da.

748
00:38:41,653 --> 00:38:43,320
Despre un fiu.

749
00:38:43,322 --> 00:38:47,791
In privinta
la bunicul meu,
ai intrebat asta.

750
00:38:49,161 --> 00:38:52,462
Cum a fost posibil?

751
00:38:53,498 --> 00:38:55,432
domnule crick.

752
00:38:56,501 --> 00:38:57,434
domnule crick?

753
00:38:57,436 --> 00:39:00,437
Am terminat
ghilotina definitiv

754
00:39:00,439 --> 00:39:02,739
sau doar azi?

755
00:39:08,046 --> 00:39:09,946
Adică, mergem să...

756
00:39:09,948 --> 00:39:10,814
taci.

757
00:39:10,816 --> 00:39:12,148
vreau sa stiu...

758
00:39:12,150 --> 00:39:14,184
te rog arunca-l.

759
00:39:15,887 --> 00:39:18,622
Da.

760
00:39:18,623 --> 00:39:21,358
Da, sigur.
Am pus acea întrebare
despre bunicul tău.

761
00:39:21,360 --> 00:39:24,327
Ei bine, cum s-a întâmplat...

762
00:39:24,329 --> 00:39:28,164
Vezi tu, ai
sa incerc sa imi imaginez...

763
00:39:28,767 --> 00:39:31,868
Când primul război mondial
a început--întâlniri, Judy.

764
00:39:31,870 --> 00:39:33,403
Ți-am spus datele.

765
00:39:33,405 --> 00:39:35,071
Doar dă-i-o.

766
00:39:35,073 --> 00:39:36,673
La naiba.

767
00:39:39,378 --> 00:39:43,246
1914 până la 18.

768
00:39:43,749 --> 00:39:45,181
Când a început,

769
00:39:45,183 --> 00:39:48,651
războiul care al meu
bunicul a avut...

770
00:39:48,653 --> 00:39:50,620
prezis,

771
00:39:50,622 --> 00:39:52,922
a devenit...

772
00:39:53,592 --> 00:39:55,225
Melancolie, disperare,

773
00:39:55,227 --> 00:39:57,560
disperat de...

774
00:39:57,562 --> 00:39:59,729
A lumii.

775
00:40:00,465 --> 00:40:04,734
Toată măcelul
și groază și...

776
00:40:05,771 --> 00:40:09,372
Nu a ieșit
din sală deloc.

777
00:40:09,374 --> 00:40:10,340
El...

778
00:40:10,342 --> 00:40:12,809
Era nebun.

779
00:40:13,445 --> 00:40:14,444
eu e...

780
00:40:14,446 --> 00:40:15,478
el...

781
00:40:15,480 --> 00:40:18,648
Războiul... vezi, războiul...

782
00:40:18,650 --> 00:40:20,650
L-a făcut...

783
00:40:23,455 --> 00:40:26,923
Iar mama mea...

784
00:40:26,925 --> 00:40:29,826
Fiica lui...

785
00:40:29,995 --> 00:40:32,929
Am rămas acolo
cu—cu el.

786
00:40:32,931 --> 00:40:35,365
M-am uitat--am avut grijă de el,

787
00:40:35,367 --> 00:40:36,966
ca un...

788
00:40:37,636 --> 00:40:39,636
Ca o mamă.

789
00:40:41,740 --> 00:40:43,072
Îți amintești asta?

790
00:40:43,074 --> 00:40:44,574
Da.
Eram acolo sus.

791
00:40:44,576 --> 00:40:48,845
Asta e
unde bunicul tău
și mama ta trăiește?

792
00:40:48,847 --> 00:40:50,280
Nu mai.

793
00:40:50,282 --> 00:40:53,082
S-au mutat
spre cabana poarta.

794
00:40:53,084 --> 00:40:54,717
Este 1922, preț.

795
00:40:54,719 --> 00:40:56,820
S-au mutat în jos
acolo după război,

796
00:40:56,822 --> 00:40:59,923
iar sala
a devenit o casă
pentru bolnavii psihici,

797
00:40:59,925 --> 00:41:02,926
pentru soldati
că războiul
înnebunise.

798
00:41:02,928 --> 00:41:04,360
A fost
ideea mamei mele,

799
00:41:04,362 --> 00:41:06,463
dar bunicul
a mers împreună cu ea.

800
00:41:06,465 --> 00:41:08,798
Când a vrut ea
a fi asistentă,

801
00:41:08,800 --> 00:41:10,767
a mers împreună
cu asta, de asemenea.

802
00:41:10,769 --> 00:41:12,302
El nu vrea
pentru a o îngrădi.

803
00:41:12,304 --> 00:41:15,738
El nu vrea
să se țină de ea
pentru sine.

804
00:41:15,740 --> 00:41:18,041
Nu contează ce
spun oamenii.

805
00:41:18,043 --> 00:41:19,476
Sunt doar zvonuri.

806
00:41:19,478 --> 00:41:20,610
Ce zvonuri?

807
00:41:20,612 --> 00:41:23,279
[Poarta se inchide]

808
00:41:31,890 --> 00:41:33,990
Ce face ea?

809
00:41:33,992 --> 00:41:36,826
Ea se oprește adesea acolo.

810
00:41:36,828 --> 00:41:38,761
Vezi tu...

811
00:41:38,997 --> 00:41:43,766
Asta e la jumătatea drumului
cabana si sala.

812
00:41:43,902 --> 00:41:50,473
Între tatăl ei nebun
și pacienții ei nebuni.

813
00:41:50,609 --> 00:41:54,911
Cred că se oprește
sa-si spuna...

814
00:41:55,814 --> 00:41:59,582
Acestea sunt singurele...

815
00:41:59,584 --> 00:42:02,485
Momente sănătoase...

816
00:42:02,487 --> 00:42:05,321
In viata mea.

817
00:42:08,093 --> 00:42:11,861
Dacă aceasta este minte.
Haide.

818
00:42:17,235 --> 00:42:21,170
Patru ani de la sfârșit
a războiului.

819
00:42:21,473 --> 00:42:24,207
Pentru ei nu s-a terminat.

820
00:42:24,209 --> 00:42:28,111
Pentru unii dintre ei,
nu se va termina niciodată.

821
00:42:36,655 --> 00:42:38,321
Ah.

822
00:42:47,299 --> 00:42:50,733
De ce nu te joci
ceva, iubito?

823
00:42:52,003 --> 00:42:54,437
Acolo, acolo, acolo.

824
00:43:00,979 --> 00:43:03,646
Ce caută ea?

825
00:43:03,648 --> 00:43:05,315
tatăl meu.

826
00:43:10,956 --> 00:43:11,955
După-amiaza, băieți.

827
00:43:11,957 --> 00:43:14,324
Buna seara,
Helen.

828
00:43:34,012 --> 00:43:36,813
Și ce au făcut bunii
te gandesti la asta?

829
00:43:36,815 --> 00:43:39,449
Oh, era fericit pentru ei.

830
00:43:39,451 --> 00:43:43,720
Mai avea un pic
de influență în oraș,

831
00:43:43,722 --> 00:43:49,025
așa că l-a prins pe tatăl meu
un loc de muncă aici.

832
00:43:51,563 --> 00:43:53,463
Și, uh...

833
00:43:53,465 --> 00:43:56,399
Cabana a mers cu ea.

834
00:43:57,068 --> 00:44:01,170
Deci mama și tata
venit să locuiască aici.

835
00:44:02,841 --> 00:44:05,508
Aici a murit.

836
00:44:10,248 --> 00:44:12,682
Gripa.

837
00:44:14,986 --> 00:44:17,353
Pur și simplu gripă.

838
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Aceasta este poarta de ecluză.

839
00:44:24,262 --> 00:44:27,830
Prinde totul
care coboară pe râu.

840
00:44:28,199 --> 00:44:29,699
haine vechi,

841
00:44:29,701 --> 00:44:31,734
oaie moartă,

842
00:44:31,736 --> 00:44:33,736
ramuri,

843
00:44:33,738 --> 00:44:36,172
sticle...

844
00:44:40,211 --> 00:44:43,279
Deci ce zici
acele zvonuri?

845
00:44:44,582 --> 00:44:46,115
Ce?

846
00:44:46,117 --> 00:44:47,950
Oh.

847
00:45:14,345 --> 00:45:16,279
Ieșirea.

848
00:45:26,691 --> 00:45:29,459
Trebuie să fie o fată
în Gildsey.

849
00:45:29,461 --> 00:45:33,329
Asta se întâmplă
acum câteva săptămâni.

850
00:45:33,331 --> 00:45:36,599
Doar spectacole.
Doar se vede.

851
00:45:43,942 --> 00:45:45,675
Există
mai mult la pula aia

852
00:45:45,677 --> 00:45:48,711
decât îi oferă oamenii
credit pentru.

853
00:45:52,183 --> 00:45:54,383
La dracu.

854
00:45:54,385 --> 00:45:55,885
Tom.

855
00:46:04,329 --> 00:46:06,729
Care este problema
cu el?

856
00:46:07,632 --> 00:46:10,166
Oh, el este doar gelos.

857
00:46:10,168 --> 00:46:14,303
Aceasta este camera
mama a murit în.

858
00:46:14,305 --> 00:46:17,507
Tata nu putea dormi
în ea după, așa că...

859
00:46:17,509 --> 00:46:19,809
A devenit camera mea.

860
00:46:19,811 --> 00:46:21,711
Nu părea
să mă deranjeze.

861
00:46:21,713 --> 00:46:22,979
[Rumnet puternic]

862
00:46:22,981 --> 00:46:24,013
Sfinte rahat.

863
00:46:24,015 --> 00:46:25,515
Bombardiere.

864
00:46:25,516 --> 00:46:27,016
Îndreptându-se spre Germania.
Este 1943, preț.

865
00:46:27,018 --> 00:46:29,152
E război.

866
00:46:29,154 --> 00:46:34,924
Îmi amintesc de o noapte
chiar înainte să moară mama.

867
00:46:35,693 --> 00:46:38,261
Ea l-a sunat pe Dickie.

868
00:46:40,165 --> 00:46:42,865
Doar el, nu eu.

869
00:46:42,867 --> 00:46:44,567
Si...

870
00:46:44,736 --> 00:46:47,036
Vezi, dormeam
aici jos.

871
00:46:47,038 --> 00:46:48,337
Dick era acolo.

872
00:46:48,339 --> 00:46:52,241
Cred că s-au gândit
dormeam.

873
00:46:53,945 --> 00:46:56,212
Dar am auzit.

874
00:46:59,818 --> 00:47:02,718
Această cheie
iti apartine.

875
00:47:02,720 --> 00:47:05,221
Este special.

876
00:47:05,223 --> 00:47:06,389
[Preț] O cheie?

877
00:47:06,391 --> 00:47:08,457
Da. O cheie.

878
00:47:08,459 --> 00:47:11,861
Ziua în care
a murit bunicul meu...

879
00:47:13,064 --> 00:47:15,932
Acest cufăr a apărut,

880
00:47:15,934 --> 00:47:18,000
să fie ținută
în păstrare

881
00:47:18,002 --> 00:47:20,503
pentru primul ei născut.

882
00:47:20,505 --> 00:47:22,905
Știi ce este
înăuntrul ei?

883
00:47:22,907 --> 00:47:23,940
eu acum.

884
00:47:23,942 --> 00:47:26,475
Este o scrisoare
de la bunicul meu

885
00:47:26,477 --> 00:47:28,110
pentru primul născut al mamei mele,

886
00:47:28,112 --> 00:47:30,847
a fi deschis
la vârsta de 18 ani,

887
00:47:30,849 --> 00:47:33,182
și 11 sticle de bere.

888
00:47:33,184 --> 00:47:34,417
A lăsat berea?

889
00:47:34,419 --> 00:47:35,384
Da. Bere specială.

890
00:47:35,386 --> 00:47:37,854
Oh, ce, asta, uh,
ale încoronării

891
00:47:37,856 --> 00:47:39,155
el a primit
din foc.

892
00:47:39,157 --> 00:47:42,058
Corect. 12 sticle
a lucrurilor.

893
00:47:42,060 --> 00:47:42,959
Ai spus 11.

894
00:47:42,961 --> 00:47:44,827
Ei bine, există...
sunt 11 acum.

895
00:47:44,829 --> 00:47:47,897
Dick a avut una dintre ele.
L-a îmbătat.

896
00:47:47,899 --> 00:47:49,232
Da, pun pariu.

897
00:47:49,234 --> 00:47:51,701
Foarte beat.
mă uitam.

898
00:47:52,570 --> 00:47:53,669
[Motocicleta se apropie]

899
00:47:53,671 --> 00:47:56,305
Iată-l
înapoi de la întâlnirea lui.

900
00:47:56,307 --> 00:47:58,157
Deja?

901
00:47:58,158 --> 00:48:00,008
E greu de păstrat
urma timpului.

902
00:48:19,230 --> 00:48:22,331
Unde sunt bebelușii
provin de la?

903
00:48:24,035 --> 00:48:26,335
[Râchind]

904
00:48:28,907 --> 00:48:31,841
Unde sunt bebelușii
provin de la?

905
00:48:34,412 --> 00:48:37,413
Ele vin din dragoste,
pula.

906
00:48:37,415 --> 00:48:40,683
Sunt facute...
Cu dragoste.

907
00:48:42,320 --> 00:48:44,020
Dragoste?

908
00:48:44,022 --> 00:48:45,388
Da.

909
00:48:45,390 --> 00:48:47,857
Asta e, uh,
un sentiment, ticălosule.

910
00:48:47,859 --> 00:48:51,861
Asta e un...
Senzație frumoasă.

911
00:48:52,430 --> 00:48:54,096
Ca sentimentul
ai avut

912
00:48:54,098 --> 00:48:55,131
pentru biata ta mamă,

913
00:48:55,133 --> 00:48:58,501
ca sentimentul
ea a avut pentru tine.

914
00:49:06,978 --> 00:49:08,678
Dragoste.

915
00:49:15,119 --> 00:49:16,819
Spune-o.

916
00:49:16,821 --> 00:49:18,287
Continuă.

917
00:49:18,289 --> 00:49:20,423
Ai spus-o
la el.

918
00:49:20,425 --> 00:49:23,125
asta e adevarat,
nu-i asa?

919
00:49:27,398 --> 00:49:29,098
eu sunt...

920
00:49:29,901 --> 00:49:33,502
Voi avea un copil.

921
00:49:34,205 --> 00:49:36,839
Oh, Hristos.

922
00:49:37,809 --> 00:49:40,176
E a lui dick,
nu-i asa?

923
00:49:40,178 --> 00:49:41,677
Este copilul lui.

924
00:49:41,679 --> 00:49:43,379
Nu.

925
00:49:43,380 --> 00:49:45,080
L-ai văzut
toate aceste săptămâni.

926
00:49:45,083 --> 00:49:46,115
Eu niciodată...

927
00:49:46,117 --> 00:49:47,917
tu minți.

928
00:49:51,556 --> 00:49:54,523
Nu am făcut-o.

929
00:50:01,532 --> 00:50:04,000
Am încercat.

930
00:50:04,402 --> 00:50:06,402
Am încercat să-i arăt.

931
00:50:06,404 --> 00:50:09,972
Nu a fost de folos.

932
00:50:13,077 --> 00:50:15,011
Era prea mare...

933
00:50:15,013 --> 00:50:16,912
Acolo jos.

934
00:50:18,616 --> 00:50:19,715
Ai spus...

935
00:50:19,717 --> 00:50:22,151
Ai spus să-i arăți
despre fete.

936
00:50:22,153 --> 00:50:25,321
Eram sigur
ai fi incantat...

937
00:50:25,323 --> 00:50:26,555
Pentru că el este fratele tău

938
00:50:26,557 --> 00:50:29,492
și tu l-ai vrut
a sti.

939
00:50:38,136 --> 00:50:41,470
De ce nu mi-ai spus?

940
00:50:44,942 --> 00:50:48,310
Pentru că nu știam cum.

941
00:50:49,180 --> 00:50:50,212
Hoo-hoo!

942
00:50:50,214 --> 00:50:51,480
Maria! Tom!

943
00:50:51,482 --> 00:50:53,315
Fă loc
pentru Freddie Parr!

944
00:50:53,317 --> 00:50:55,718
Maria! Tom!

945
00:50:55,720 --> 00:50:57,420
Pa!

946
00:50:59,090 --> 00:50:59,989
Freddie Parr.

947
00:50:59,991 --> 00:51:01,690
De unde a luat asta?

948
00:51:01,692 --> 00:51:04,326
Am împrumutat-o
o smucitură, probabil.

949
00:51:04,328 --> 00:51:07,430
Pariez că nu este
a primit licenta.

950
00:51:08,533 --> 00:51:11,233
Al tuturor
făcând-o.

951
00:51:11,235 --> 00:51:13,569
Ne-am prins.

952
00:51:18,176 --> 00:51:21,077
ce suntem noi
vei face?

953
00:51:23,414 --> 00:51:25,247
Nu știu.

954
00:51:27,952 --> 00:51:30,352
Mergem
a avea un copil.

955
00:51:30,354 --> 00:51:32,121
am 16 ani!

956
00:51:32,123 --> 00:51:34,256
La fel și tu.

957
00:51:34,692 --> 00:51:36,525
Dar iubim
unul pe altul.

958
00:51:36,527 --> 00:51:39,095
Asta-i tot
asta conteaza.

959
00:51:40,431 --> 00:51:42,898
Ce-i vom spune lui Dick?

960
00:51:45,803 --> 00:51:48,804
M-a speriat
uneori.

961
00:51:49,707 --> 00:51:53,342
Uneori,
când îi spuneam

962
00:51:53,344 --> 00:51:57,813
și arătându-i despre
ce fac oamenii...

963
00:51:57,815 --> 00:52:00,249
S-a supărat.

964
00:52:01,152 --> 00:52:04,153
Mi-a fost frică de el.

965
00:52:05,356 --> 00:52:09,525
Nu ai
să-ți faci griji pentru pula.

966
00:52:09,527 --> 00:52:12,428
El nu ar fi făcut-o
răni pe oricine.

967
00:52:17,668 --> 00:52:19,902
Un copil.

968
00:52:21,072 --> 00:52:22,805
Este copilul meu.

969
00:52:22,807 --> 00:52:23,606
Da.

970
00:52:23,608 --> 00:52:25,207
Sunt sigur că este.

971
00:52:25,209 --> 00:52:26,175
Adică...

972
00:52:26,177 --> 00:52:27,643
Eu<i>știu</i> că este.

973
00:52:27,645 --> 00:52:29,979
Trebuie să fie.

974
00:52:32,350 --> 00:52:34,884
[Henry]
Maica Domnului!

975
00:52:34,886 --> 00:52:36,018
Dick?

976
00:52:36,020 --> 00:52:38,020
Dick!

977
00:52:38,022 --> 00:52:39,722
Vino aici, băiete!

978
00:52:39,724 --> 00:52:42,491
Adu barca,
pula!

979
00:52:42,493 --> 00:52:45,094
Adu barca aia
aici jos!

980
00:52:47,265 --> 00:52:49,532
Adu barca aia
peste, pula!

981
00:52:49,534 --> 00:52:50,900
Asta e, băiete.

982
00:52:50,902 --> 00:52:53,402
[Dick]
Băiete, acolo.

983
00:52:53,404 --> 00:52:55,171
„Este un băiat, vă spun!

984
00:52:55,173 --> 00:52:58,274
Adu-o în jur, pula,
adu-o în jur!

985
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
Asta este.

986
00:52:59,977 --> 00:53:01,443
Aplecă-te în ea!

987
00:53:01,445 --> 00:53:03,145
Sărmanul.

988
00:53:04,749 --> 00:53:05,881
Adu-l înăuntru.

989
00:53:05,883 --> 00:53:07,449
Asta e, dick.

990
00:53:07,451 --> 00:53:09,852
Stabil, acum.

991
00:53:09,854 --> 00:53:11,854
O, Iisuse Hristoase!

992
00:53:11,856 --> 00:53:12,788
Uşor.

993
00:53:12,790 --> 00:53:14,757
Asta este.

994
00:53:16,427 --> 00:53:17,693
Dumnezeu!

995
00:53:17,695 --> 00:53:21,030
băiatul lui Richard Parr?

996
00:53:21,032 --> 00:53:22,097
[Dick]
Freddie Parr.

997
00:53:22,099 --> 00:53:23,465
Este tânărul Freddie.

998
00:53:23,467 --> 00:53:26,702
Freddie Parr.

999
00:53:26,704 --> 00:53:27,469
Mort.

1000
00:53:27,471 --> 00:53:28,704
Tânărul Freddie Parr.

1001
00:53:28,706 --> 00:53:29,672
Freddie mort.

1002
00:53:29,674 --> 00:53:31,040
Ăsta e băiatul.

1003
00:53:31,042 --> 00:53:33,075
Freddie mort.

1004
00:53:33,077 --> 00:53:35,844
Freddie.

1005
00:53:35,846 --> 00:53:36,879
Fă-o.

1006
00:53:36,881 --> 00:53:40,416
Te rog, Freddie.

1007
00:53:40,418 --> 00:53:42,651
Freddie, haide.

1008
00:53:58,236 --> 00:54:00,402
ai dreptate.

1009
00:54:15,086 --> 00:54:17,686
A spus cineva ceva?

1010
00:54:20,958 --> 00:54:21,857
Despre ce?

1011
00:54:21,859 --> 00:54:24,960
Despre cum a murit.

1012
00:54:24,962 --> 00:54:27,363
S-a înecat.

1013
00:54:27,365 --> 00:54:29,732
Cum s-a înecat.

1014
00:54:31,869 --> 00:54:33,869
A căzut
în râu.

1015
00:54:33,871 --> 00:54:35,938
Probabil că era
beat.

1016
00:54:35,940 --> 00:54:38,907
Nu putea
să înoate, ar putea?

1017
00:54:43,247 --> 00:54:46,915
Cineva a făcut
Freddie a căzut înăuntru.

1018
00:54:49,420 --> 00:54:51,387
Dick l-a făcut.

1019
00:54:51,389 --> 00:54:54,323
De ce ar fi...

1020
00:54:54,325 --> 00:54:56,625
i-am spus.

1021
00:54:56,627 --> 00:54:59,495
Am crezut că ar avea
sa stii pana la urma

1022
00:54:59,497 --> 00:55:01,497
copilul
nu putea fi a lui

1023
00:55:01,499 --> 00:55:05,167
pentru că nu am avut
chiar am facut-o...

1024
00:55:05,169 --> 00:55:08,103
Așa că am spus că e a lui Freddie.

1025
00:55:08,105 --> 00:55:08,771
a lui Freddie?

1026
00:55:08,773 --> 00:55:11,273
nu stiu
de ce am spus-o.

1027
00:55:11,275 --> 00:55:12,508
Nu puteam să mă gândesc.

1028
00:55:12,510 --> 00:55:14,677
Și dick... Mă sperie,

1029
00:55:14,679 --> 00:55:17,646
așa că am spus că e a lui Freddie.

1030
00:55:19,317 --> 00:55:25,020
Dick l-a ucis pe Freddie Parr
pentru că el a crezut că este
cel care a făcut copilul,

1031
00:55:25,022 --> 00:55:27,523
ceea ce înseamnă
L-am ucis și pe Freddie.

1032
00:55:27,525 --> 00:55:29,925
Nu știi asta.

1033
00:55:39,036 --> 00:55:39,868
Maria!

1034
00:55:39,870 --> 00:55:42,071
Totul e
în regulă!

1035
00:55:42,873 --> 00:55:44,490
Maria!

1036
00:55:44,491 --> 00:55:46,108
Verdictul
moarte accidentală.

1037
00:55:46,110 --> 00:55:47,710
Accidental!

1038
00:55:47,712 --> 00:55:49,011
ma auzi?

1039
00:55:49,013 --> 00:55:50,312
La ancheta.

1040
00:55:50,314 --> 00:55:51,213
La tribunal!

1041
00:55:51,215 --> 00:55:53,615
Au spus că este
totul un accident.

1042
00:55:53,617 --> 00:55:54,616
te-am auzit.

1043
00:55:54,618 --> 00:55:56,385
au spus
Freddie era beat.

1044
00:55:56,387 --> 00:55:58,020
De aceea
a căzut înăuntru.

1045
00:55:58,022 --> 00:56:01,090
Așa a fost
un accident.

1046
00:56:02,059 --> 00:56:04,326
Ei bine, dacă ar fi
un accident,

1047
00:56:04,328 --> 00:56:05,761
apoi dick nu...

1048
00:56:05,763 --> 00:56:09,231
Și Freddie,
el nu e vina ta.

1049
00:56:12,703 --> 00:56:14,336
Maria?

1050
00:56:15,973 --> 00:56:17,406
ce faci?

1051
00:56:17,408 --> 00:56:19,908
Pleacă de aici!

1052
00:56:19,910 --> 00:56:22,411
Vei
răni-te!

1053
00:56:23,914 --> 00:56:25,347
Așteptaţi un minut.

1054
00:56:25,349 --> 00:56:26,715
Pleacă de aici!

1055
00:56:26,717 --> 00:56:29,585
Maria?

1056
00:56:29,587 --> 00:56:30,786
Maria!

1057
00:56:30,788 --> 00:56:32,287
Uhh!

1058
00:56:32,823 --> 00:56:33,889
Asta e
periculos.

1059
00:56:33,891 --> 00:56:36,258
Lasă-mă în pace!

1060
00:56:36,260 --> 00:56:37,526
Stop!

1061
00:56:37,527 --> 00:56:38,793
E periculos
pentru bebeluș.

1062
00:56:38,796 --> 00:56:40,696
Ești atât de prost!

1063
00:56:40,698 --> 00:56:41,730
Maria!

1064
00:56:41,732 --> 00:56:43,232
Uhh!

1065
00:56:46,704 --> 00:56:49,238
Doamne iartă-mă.

1066
00:57:56,207 --> 00:57:58,407
Nu te-ai gândit
ar apărea

1067
00:57:58,409 --> 00:58:00,776
din nămolurile
in sfarsit,

1068
00:58:00,778 --> 00:58:03,912
la fel ca
Freddie a făcut-o?

1069
00:58:07,384 --> 00:58:10,886
Am văzut semnele,
pula.

1070
00:58:10,888 --> 00:58:13,021
Chipul lui Freddie.

1071
00:58:13,023 --> 00:58:14,490
Cârlig.

1072
00:58:14,492 --> 00:58:16,758
Acesta a fost cârligul!

1073
00:58:19,029 --> 00:58:22,097
Nu a fost
cârligul bărcii.

1074
00:58:24,101 --> 00:58:28,070
Semnele erau
acolo înaintea tatălui
folosit cârligul.

1075
00:58:28,606 --> 00:58:30,839
ai fost tu.

1076
00:58:32,376 --> 00:58:35,410
Tu ai făcut
Freddie beat.

1077
00:58:38,048 --> 00:58:39,948
L-ai lovit
cu asta.

1078
00:58:39,950 --> 00:58:41,517
L-ai împins
în râu

1079
00:58:41,519 --> 00:58:43,919
și a aruncat
îmbuteliază după,
nu-i asa?

1080
00:58:43,921 --> 00:58:48,657
prost
cap de cartof.

1081
00:58:51,295 --> 00:58:54,796
L-ai urât pe Freddie
din cauza bebelusului.

1082
00:58:57,268 --> 00:59:00,936
Ei bine, nu este
Copilul lui Freddie...

1083
00:59:00,938 --> 00:59:04,239
Sau a ta.

1084
00:59:06,644 --> 00:59:08,744
Este al meu.

1085
00:59:15,553 --> 00:59:17,052
Continuă.

1086
00:59:17,054 --> 00:59:18,420
Continuă.

1087
00:59:18,422 --> 00:59:20,556
Fă-o din nou.

1088
00:59:55,593 --> 00:59:57,426
[Dick]
Uhh!

1089
00:59:58,495 --> 01:00:00,329
ce faci?

1090
01:00:00,331 --> 01:00:02,064
Coborî!

1091
01:00:08,539 --> 01:00:10,172
Continuă.

1092
01:00:10,174 --> 01:00:12,574
Fă-o din nou, nu?

1093
01:00:20,117 --> 01:00:23,085
Tu mergi
sa omori pe toti?

1094
01:00:34,031 --> 01:00:38,100
Este asta
ai facut cu Freddie?

1095
01:00:44,408 --> 01:00:47,809
„Primului născut
a doamnei Henry crick”.

1096
01:00:47,811 --> 01:00:50,479
Este pentru tine, dick.

1097
01:00:53,350 --> 01:00:55,751
Citește-o, Tom.

1098
01:01:17,908 --> 01:01:20,409
Oh, nu este important.

1099
01:01:23,213 --> 01:01:25,080
Da.

1100
01:01:26,350 --> 01:01:28,150
Tu nu
trebuie sa stiu.

1101
01:01:28,152 --> 01:01:30,185
Ei bine, citește, Tom.

1102
01:01:30,187 --> 01:01:31,687
Nu.
Nu e nimic, dick.

1103
01:01:31,689 --> 01:01:35,023
Nu... Citește.

1104
01:01:35,025 --> 01:01:36,758
Citește-mi,
tom.

1105
01:01:36,760 --> 01:01:38,160
Dick...

1106
01:01:38,161 --> 01:01:39,561
Eu nu merg
să-l citesc, dick.

1107
01:01:39,563 --> 01:01:40,762
Oh, o vei citi.

1108
01:01:40,764 --> 01:01:42,664
Ai citit-o.

1109
01:01:42,666 --> 01:01:43,899
Nu.

1110
01:01:43,901 --> 01:01:45,667
Am spus că ai citit-o!

1111
01:01:45,669 --> 01:01:47,269
Spune-mi!

1112
01:01:47,271 --> 01:01:50,238
Să-mi spuneți!

1113
01:01:52,276 --> 01:01:55,077
Acum spune-mi, Tom.

1114
01:01:56,513 --> 01:01:57,979
Vrei să știi?

1115
01:01:57,981 --> 01:01:59,681
Mmm.

1116
01:02:00,984 --> 01:02:03,085
E de la bunicul.

1117
01:02:03,087 --> 01:02:06,254
bunicul Atkinson.

1118
01:02:06,256 --> 01:02:09,458
Spune că mergi
sa fie foarte speciala.

1119
01:02:09,460 --> 01:02:12,394
S-a asigurat de asta.

1120
01:02:12,396 --> 01:02:15,363
O să fii
salvatorul lumii.

1121
01:02:15,365 --> 01:02:17,232
Te duci
pentru a salva lumea

1122
01:02:17,234 --> 01:02:19,034
din sânge și război
și groază.

1123
01:02:19,036 --> 01:02:22,604
Motivul pentru care e atât de sigur
este pentru că, vezi...

1124
01:02:22,606 --> 01:02:24,840
tata...

1125
01:02:24,842 --> 01:02:27,409
El nu este tatăl tău.

1126
01:02:27,411 --> 01:02:30,812
El este al meu,
dar nu este al tău.

1127
01:02:32,549 --> 01:02:35,917
Bunicul este tatăl tău adevărat.

1128
01:02:41,725 --> 01:02:43,425
Dick!

1129
01:02:44,962 --> 01:02:46,094
Uşor! Tom...

1130
01:02:46,096 --> 01:02:48,697
Scrisoarea... am citit-o.
scrisoarea bunicului!

1131
01:02:48,699 --> 01:02:50,365
Și l-a ucis pe Freddie!

1132
01:02:50,367 --> 01:02:51,333
A ucis pe cine?

1133
01:02:51,335 --> 01:02:52,701
Freddie Parr!

1134
01:02:52,703 --> 01:02:55,237
Dick!

1135
01:02:55,706 --> 01:02:57,072
Dick!

1136
01:02:57,074 --> 01:02:58,073
Tom!

1137
01:02:58,075 --> 01:02:59,040
Tom!

1138
01:02:59,042 --> 01:03:00,809
Dick!

1139
01:03:00,810 --> 01:03:02,577
Ce ați spus?
Tom, vino aici!

1140
01:03:02,579 --> 01:03:03,879
T--

1141
01:03:03,881 --> 01:03:05,881
pula!

1142
01:03:05,883 --> 01:03:06,882
Dick!

1143
01:03:06,884 --> 01:03:10,085
[Dick]
Ah-haaa...

1144
01:03:12,623 --> 01:03:14,589
Ha ha ha ha!

1145
01:03:16,360 --> 01:03:18,393
Trebuie să aibă
am luat o barcă.

1146
01:03:18,395 --> 01:03:19,394
Dick!

1147
01:03:19,396 --> 01:03:21,830
Întoarce-te aici, băiete!

1148
01:03:23,534 --> 01:03:25,734
[Tom]
Dick!

1149
01:03:30,307 --> 01:03:32,240
Tată, pe aici!

1150
01:03:32,242 --> 01:03:34,376
Hei!

1151
01:03:34,378 --> 01:03:35,243
Ajutor!

1152
01:03:35,245 --> 01:03:37,045
Ajutor! Ajută-ne!

1153
01:03:37,047 --> 01:03:39,114
Ajutor!
Avem nevoie de o barcă!

1154
01:03:39,116 --> 01:03:41,216
heh...

1155
01:03:41,218 --> 01:03:42,217
Gaah!

1156
01:03:42,219 --> 01:03:43,652
Ha ha!

1157
01:03:43,654 --> 01:03:47,589
Aw, nu pot
nu vezi nimic.

1158
01:03:48,525 --> 01:03:49,925
Aici ești, fiule.

1159
01:03:49,927 --> 01:03:51,026
Aruncă o privire.

1160
01:03:51,028 --> 01:03:52,260
Dick!

1161
01:03:52,262 --> 01:03:54,563
Mergem
să te ajut, pula!

1162
01:03:54,565 --> 01:03:56,498
Mergem
sa te iau acasa!

1163
01:03:56,500 --> 01:03:58,066
Cât de multă bere
a baut?

1164
01:03:58,068 --> 01:04:01,636
Dick! Cineva merge
să te rănești, băiete!

1165
01:04:01,638 --> 01:04:02,704
Opreste asta!

1166
01:04:02,706 --> 01:04:03,672
tata...

1167
01:04:03,674 --> 01:04:05,106
Le-a văzut.

1168
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Sunt în uniformă!

1169
01:04:06,410 --> 01:04:09,477
E în regulă,
pula!

1170
01:04:09,479 --> 01:04:11,646
Niciodată să nu-ți fie frică!

1171
01:04:11,648 --> 01:04:15,116
Sunt doar eu...
Și Tom...

1172
01:04:15,118 --> 01:04:16,985
Și Stan!

1173
01:04:16,987 --> 01:04:19,221
Acești oameni de aici
nu sunt nimic!

1174
01:04:19,223 --> 01:04:20,488
Dick!

1175
01:04:20,490 --> 01:04:22,340
Dick!

1176
01:04:22,341 --> 01:04:24,191
Blast-o,
nu mai prosti!

1177
01:04:24,194 --> 01:04:27,062
Dick!

1178
01:04:30,033 --> 01:04:31,600
Dick!

1179
01:04:31,602 --> 01:04:34,803
Dick!

1180
01:04:34,805 --> 01:04:37,405
Voi fi tatăl tău!

1181
01:04:37,407 --> 01:04:40,041
Iţi promit.

1182
01:04:40,043 --> 01:04:42,444
[Dick]
mami!

1183
01:04:42,446 --> 01:04:46,414
Ajută-mă, mami!

1184
01:04:46,416 --> 01:04:48,083
Raah!

1185
01:04:51,321 --> 01:04:53,021
Mumie!

1186
01:04:56,593 --> 01:04:58,126
Dick!

1187
01:05:02,833 --> 01:05:04,366
Dick!

1188
01:05:07,571 --> 01:05:10,005
Nu!

1189
01:05:19,516 --> 01:05:22,150
Hristos.

1190
01:05:22,152 --> 01:05:24,552
A plecat?

1191
01:05:24,554 --> 01:05:26,488
Nu.

1192
01:05:26,490 --> 01:05:28,823
Tată, nu știi.

1193
01:05:28,825 --> 01:05:31,927
Poate să înoate atât de departe.

1194
01:05:49,112 --> 01:05:51,746
[Copilul plânge]

1195
01:05:53,984 --> 01:05:56,751
[Copilul plânge]

1196
01:06:07,397 --> 01:06:08,930
Maria?

1197
01:06:14,137 --> 01:06:15,670
Maria?

1198
01:06:30,520 --> 01:06:33,922
Am spus că va fi
se întâmplă, nu-i așa?

1199
01:06:35,158 --> 01:06:38,193
Ţi-am spus.

1200
01:06:38,195 --> 01:06:40,562
Oh, uite...

1201
01:06:40,564 --> 01:06:42,097
Uite.

1202
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
Vino și uită-te.

1203
01:06:49,439 --> 01:06:52,007
[Plângând]

1204
01:06:55,178 --> 01:06:57,579
Uită-te la fiul tău.

1205
01:07:14,765 --> 01:07:18,133
Oh... Hristos.

1206
01:07:28,445 --> 01:07:31,112
De unde l-ai luat?

1207
01:07:31,114 --> 01:07:33,882
L-am luat de la Dumnezeu.

1208
01:07:33,884 --> 01:07:37,085
Este pentru că
am fost iertati.

1209
01:07:38,021 --> 01:07:39,888
Hristos.

1210
01:07:39,890 --> 01:07:41,356
Dă-l mie.

1211
01:07:41,358 --> 01:07:43,224
Nu. El este copilul meu.

1212
01:07:43,226 --> 01:07:44,426
Dă-l mie!

1213
01:07:44,428 --> 01:07:45,593
Nu! El este copilul meu!

1214
01:07:45,595 --> 01:07:46,494
[Plângând]

1215
01:07:46,496 --> 01:07:47,295
Dumnezeu a promis.

1216
01:07:47,297 --> 01:07:50,865
A spus că l-aș putea avea.

1217
01:07:50,867 --> 01:07:53,101
Mary, unde
l-ai luat?

1218
01:07:53,103 --> 01:07:56,004
L-am luat de la Dumnezeu.

1219
01:07:57,040 --> 01:07:59,074
Unde ai făcut-o
să-l prinzi?

1220
01:07:59,076 --> 01:08:00,041
Dumnezeu.

1221
01:08:00,043 --> 01:08:01,309
Unde?

1222
01:08:01,311 --> 01:08:02,143
Dumnezeu.

1223
01:08:02,145 --> 01:08:04,579
Mary... Unde?

1224
01:08:04,581 --> 01:08:06,114
Dumnezeu.

1225
01:08:06,116 --> 01:08:07,082
Doamne, de la Dumnezeu...

1226
01:08:07,084 --> 01:08:09,651
Unde--unde
l-a părăsit Dumnezeu?

1227
01:08:09,653 --> 01:08:12,587
Cumpărați și economisiți.

1228
01:08:16,426 --> 01:08:19,394
A fost usor...

1229
01:08:19,396 --> 01:08:21,129
Ușor.

1230
01:08:21,131 --> 01:08:24,899
Ea a părăsit căruciorul
de turnichete.

1231
01:08:24,901 --> 01:08:26,768
Asta a fost riscul,
nu a fost?

1232
01:08:26,770 --> 01:08:29,838
Când eram la check-out,
am văzut-o.

1233
01:08:29,840 --> 01:08:32,807
Am văzut-o tocmai
lăsându-l acolo...

1234
01:08:32,809 --> 01:08:35,310
Plecând așa.

1235
01:08:35,312 --> 01:08:37,512
Ei bine, a fost ușor, nu-i așa?

1236
01:08:37,514 --> 01:08:38,880
Nu a fost, ba-ba?

1237
01:08:38,882 --> 01:08:40,982
Shh, ba-ba.

1238
01:08:50,527 --> 01:08:53,094
[Plângând]

1239
01:09:17,854 --> 01:09:19,587
Haide.

1240
01:09:22,125 --> 01:09:24,559
Uh, unde e
ofițerul responsabil?

1241
01:09:24,561 --> 01:09:26,928
Dincolo.

1242
01:09:28,732 --> 01:09:29,531
locotenent...

1243
01:09:29,533 --> 01:09:31,599
Am găsit
copilul.

1244
01:09:31,601 --> 01:09:32,600
E aici?

1245
01:09:32,602 --> 01:09:35,336
Da, um,
soția mea îl are.

1246
01:09:35,338 --> 01:09:36,538
Ia mama.

1247
01:09:36,540 --> 01:09:37,839
Imediat, domnule.

1248
01:09:37,841 --> 01:09:38,773
Francis?

1249
01:09:38,775 --> 01:09:39,941
Ma? mami...

1250
01:09:39,943 --> 01:09:44,412
Uh, numele meu este Crick.

1251
01:09:45,048 --> 01:09:46,348
Shh, iubito.

1252
01:09:46,349 --> 01:09:47,649
Sunt profesor
la Franklin high.

1253
01:09:47,651 --> 01:09:51,419
Noi...

1254
01:09:51,421 --> 01:09:52,887
Am găsit copilul

1255
01:09:52,889 --> 01:09:55,156
în afara școlii.

1256
01:09:55,158 --> 01:09:56,508
Uh...

1257
01:09:56,509 --> 01:09:57,859
Unde este el?
E bine?

1258
01:09:57,861 --> 01:09:59,461
Oh, doamna mea...

1259
01:09:59,462 --> 01:10:01,062
e bine.
E destul de sigur.

1260
01:10:01,064 --> 01:10:02,430
Oh! Copilul meu!

1261
01:10:02,432 --> 01:10:04,098
Maria. Maria...

1262
01:10:04,100 --> 01:10:07,969
Vino la mami!
Slavă domnului! Ohh!

1263
01:10:07,971 --> 01:10:10,238
E bine.!
Mami e aici.

1264
01:10:10,240 --> 01:10:13,575
Oh...
Oh, mulțumesc.

1265
01:10:13,577 --> 01:10:14,542
Oh!

1266
01:10:14,544 --> 01:10:16,811
Copilul meu.

1267
01:10:16,813 --> 01:10:17,979
E bine.

1268
01:10:17,981 --> 01:10:20,081
E bine.

1269
01:11:16,339 --> 01:11:18,339
Oh... Oh!

1270
01:11:18,341 --> 01:11:21,409
Oh... Oh!

1271
01:11:29,319 --> 01:11:31,919
[Supinat]

1272
01:11:39,195 --> 01:11:40,928
Maria...

1273
01:11:41,998 --> 01:11:45,633
Uite, nu pot...

1274
01:11:45,635 --> 01:11:47,535
Doar... doar vorbește...

1275
01:11:47,537 --> 01:11:48,870
Doar vorbește cu mine.

1276
01:11:48,872 --> 01:11:49,971
Nu plânge.

1277
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
Aah!

1278
01:11:54,911 --> 01:11:57,112
Aah!

1279
01:11:57,113 --> 01:11:59,314
Doar... doar vorbește
pentru mine, Mary.

1280
01:12:05,221 --> 01:12:07,822
Doar vorbește cu mine.

1281
01:12:10,226 --> 01:12:13,127
Vorbesc despre ce?

1282
01:12:38,521 --> 01:12:41,089
cred ca...

1283
01:12:41,091 --> 01:12:43,825
Cred că poate tu
ar trebui să văd pe cineva,

1284
01:12:43,827 --> 01:12:46,194
un consilier.

1285
01:12:46,196 --> 01:12:48,596
Am putea merge amândoi.

1286
01:12:56,139 --> 01:12:57,372
eu doar...

1287
01:12:57,374 --> 01:12:59,474
Doar te cred
nevoie de ajutor.

1288
01:12:59,476 --> 01:13:00,908
Tocmai ai
furat un copil.

1289
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
ce te duci
sa fac in continuare?

1290
01:13:02,912 --> 01:13:05,913
Te duci
a ucide pe cineva?

1291
01:13:07,484 --> 01:13:08,549
Îmi pare rău.

1292
01:13:08,551 --> 01:13:10,151
Nu am vrut să spun...

1293
01:13:10,153 --> 01:13:11,686
imi pare rau.

1294
01:13:11,688 --> 01:13:14,021
Nu. Am făcut asta,
nu-i asa?

1295
01:13:17,694 --> 01:13:21,262
nu as vrea
să mă repet.

1296
01:13:26,536 --> 01:13:29,237
A fost vina mea.

1297
01:13:36,413 --> 01:13:39,414
Mă părăsești,
nu-i asa?

1298
01:13:40,950 --> 01:13:43,584
Cum as putea sa te las?

1299
01:13:46,322 --> 01:13:50,691
Fără mult de
o privire inapoi...

1300
01:13:50,693 --> 01:13:52,760
aș zice.

1301
01:14:16,553 --> 01:14:20,087
Dar ea m-a părăsit,
copii.

1302
01:14:20,089 --> 01:14:21,923
O săptămână mai târziu am venit acasă

1303
01:14:21,925 --> 01:14:26,093
la o casă goală
și o notă.

1304
01:14:26,095 --> 01:14:28,362
Ea a spus că m-a părăsit,

1305
01:14:28,364 --> 01:14:29,881
probabil pentru totdeauna.

1306
01:14:29,882 --> 01:14:31,399
[Maria]
<i> Știu ce am</i>
<i> a fost greșit.</i>

1307
01:14:31,401 --> 01:14:34,402
<i> Nu voi uita niciodată...</i>

1308
01:14:34,403 --> 01:14:37,404
<i> Sau mă iert pe mine însumi</i>
<i> pentru aspectul</i>
<i> fața acelei mame,</i>

1309
01:14:37,407 --> 01:14:39,807
<i> dar jur</i>
<i> Nu știam altă cale</i>

1310
01:14:39,809 --> 01:14:41,375
<i> să izbucnească</i>
<i> din această închisoare.</i>

1311
01:14:41,377 --> 01:14:45,112
<i> Și am fost în asta</i>
<i> atât de mult timp, Tom.</i>

1312
01:14:45,114 --> 01:14:47,398
La sfârșitul,

1313
01:14:47,399 --> 01:14:49,683
m-a întrebat ea
dacă aș lua înapoi
cartea ei din bibliotecă.

1314
01:14:49,686 --> 01:14:52,920
Era
două săptămâni întârziate.

1315
01:14:54,390 --> 01:14:55,756
Bolnav
te văd.

1316
01:14:55,758 --> 01:14:57,592
Da, la revedere.

1317
01:14:59,996 --> 01:15:01,963
domnule crick?

1318
01:15:01,965 --> 01:15:04,198
domnule crick...

1319
01:15:04,200 --> 01:15:05,132
Preţ.

1320
01:15:05,134 --> 01:15:06,834
Da. Hi.

1321
01:15:06,836 --> 01:15:08,870
Ce ești tu
faci aici?

1322
01:15:08,872 --> 01:15:11,772
Uh... Matematică suplimentară.

1323
01:15:11,774 --> 01:15:14,909
Matematică suplimentară?

1324
01:15:14,911 --> 01:15:16,777
După școală?

1325
01:15:16,779 --> 01:15:19,680
Ce,
voluntar?

1326
01:15:19,682 --> 01:15:24,185
Da. Tocmai a început.

1327
01:15:28,758 --> 01:15:30,591
Oh.

1328
01:15:31,661 --> 01:15:33,261
La naiba, preț!

1329
01:15:33,262 --> 01:15:34,862
De ce faci
tot acest efort
pentru matematică

1330
01:15:34,864 --> 01:15:36,697
si nimic
pentru istorie?

1331
01:15:36,699 --> 01:15:40,101
Pentru că matematica
are sens.

1332
01:15:45,875 --> 01:15:47,041
45...

1333
01:15:47,043 --> 01:15:49,310
45...

1334
01:15:49,913 --> 01:15:53,080
Unde este 45
statie de autobuz, pret?

1335
01:15:53,082 --> 01:15:55,883
Ce, nu?
ai masina ta?

1336
01:15:55,885 --> 01:15:57,402
Oh, nu.

1337
01:15:57,403 --> 01:15:58,920
Eu beau ceva
cu domnul, um, Scott.

1338
01:15:58,922 --> 01:16:01,923
m-am gândit
cel mai bine ar fi să...

1339
01:16:01,925 --> 01:16:03,558
Nu, um...

1340
01:16:03,560 --> 01:16:06,994
Nu am băut
și, uh, știi.

1341
01:16:06,996 --> 01:16:08,062
Ai fost concediat?

1342
01:16:08,064 --> 01:16:13,401
Este toată lumea
aşteptându-mă
sa fii concediat?

1343
01:16:14,404 --> 01:16:15,136
Da.

1344
01:16:15,138 --> 01:16:16,637
Ei bine, au gresit!

1345
01:16:16,639 --> 01:16:21,075
Am fost pensionar.

1346
01:16:21,711 --> 01:16:25,246
Suna mult mai bine,
nu-i asa?

1347
01:16:32,488 --> 01:16:35,489
Vrei o băutură?

1348
01:16:36,593 --> 01:16:39,560
Sau ai
sa plec undeva?

1349
01:16:39,562 --> 01:16:41,262
Ei bine, sunt minor.

1350
01:16:41,264 --> 01:16:42,997
Oh, la naiba, preț,
doar o băutură.

1351
01:16:42,999 --> 01:16:46,834
Nu e ca și cum
este primul
timpul, nu?

1352
01:16:46,836 --> 01:16:48,669
Adică,
trebuie sa ai...

1353
01:16:48,671 --> 01:16:52,039
Am fost la un bar
înainte, nu-i așa?

1354
01:16:54,978 --> 01:16:55,910
Bine, omule.

1355
01:16:55,912 --> 01:16:57,645
Nu a fost o surpriză.

1356
01:16:57,647 --> 01:17:01,515
Scott a fost după
munca mea de ani de zile.

1357
01:17:01,517 --> 01:17:02,717
Doar... Doar, uh--

1358
01:17:02,719 --> 01:17:06,187
stii tu,
Domnule Crick, îmi pare rău.

1359
01:17:06,623 --> 01:17:09,557
Oh, mai degrabă
frumos din partea ta, preț.

1360
01:17:09,559 --> 01:17:11,759
Nu, îmi pare rău
despre ceea ce am făcut.

1361
01:17:11,761 --> 01:17:15,930
Unii dintre copii
vorbeam despre
plângându-se lui Scott,

1362
01:17:15,932 --> 01:17:18,699
și i-am spus: „Du-te înainte”.

1363
01:17:19,702 --> 01:17:21,736
Îmi pare rău.

1364
01:17:24,707 --> 01:17:26,407
Ohh...

1365
01:17:26,409 --> 01:17:28,109
am avut
vine...

1366
01:17:28,111 --> 01:17:30,344
Mult timp.

1367
01:17:30,346 --> 01:17:34,482
Ei bine, unele dintre acele fete,
ei, uh...

1368
01:17:34,484 --> 01:17:35,716
Chiar nu poți...

1369
01:17:35,718 --> 01:17:38,753
Adică, o anghilă
jos de chiloți?

1370
01:17:38,755 --> 01:17:40,655
Știu, este
absolut corect.

1371
01:17:40,657 --> 01:17:44,258
Înșurubând un tren,
este dezgustător.

1372
01:17:50,466 --> 01:17:54,368
Adică, ar trebui să fiu
cel care își cere scuze.

1373
01:17:54,370 --> 01:17:55,770
Am greșit absolut.

1374
01:17:55,772 --> 01:17:57,905
nu ar trebui
au făcut-o.

1375
01:17:57,907 --> 01:18:00,741
Nu a fost corect cu tine.

1376
01:18:02,011 --> 01:18:04,245
Aw, nu m-am deranjat.

1377
01:18:04,614 --> 01:18:05,846
Nu-i așa?

1378
01:18:05,848 --> 01:18:07,815
m-am gândit
te-ai deranjat.

1379
01:18:07,817 --> 01:18:10,151
Se pare că îmi amintesc
tu nu ai...

1380
01:18:10,153 --> 01:18:13,788
nu ai fost foarte îndrăgostit
din poveștile mele.

1381
01:18:14,290 --> 01:18:16,624
Nu, nu am fost.
Nu la început.

1382
01:18:16,626 --> 01:18:19,193
Am crezut că ești
spunându-le pentru noi.

1383
01:18:19,195 --> 01:18:21,028
M-am gândit „hei,
dă-mi o pauză.”

1384
01:18:21,030 --> 01:18:24,665
Dar apoi mi-am dat seama
tu o făceai
pentru tine,

1385
01:18:24,667 --> 01:18:26,600
și m-am gândit
asta e ok.

1386
01:18:26,602 --> 01:18:30,237
știi,
nu m-a deranjat atunci.

1387
01:18:30,873 --> 01:18:33,274
Ciudat.

1388
01:18:33,275 --> 01:18:35,676
Am crezut că sunt
spunându-le pentru tine.

1389
01:18:35,678 --> 01:18:40,748
Adică, m-am gândit
te-ai speriat.

1390
01:18:41,150 --> 01:18:44,985
Asta faci
pentru copii când sunt
speriat, nu-i asa?

1391
01:18:44,987 --> 01:18:48,289
Le spui povești.
Îmi pare rău, nu copii.

1392
01:19:00,169 --> 01:19:01,902
Ei bine...

1393
01:19:05,942 --> 01:19:07,742
ai...

1394
01:19:07,744 --> 01:19:11,245
Ai auzit
de la sotia ta?

1395
01:19:13,249 --> 01:19:14,749
Nu.

1396
01:19:16,819 --> 01:19:20,254
știi
unde este ea?

1397
01:19:22,158 --> 01:19:23,891
Da.

1398
01:19:27,196 --> 01:19:28,028
Haide.

1399
01:19:28,030 --> 01:19:29,630
Unul pentru drum.

1400
01:19:29,632 --> 01:19:31,432
Da. Sigur.

1401
01:19:39,909 --> 01:19:42,710
Copilul, tu
sigur ca are 18 ani?

1402
01:19:42,712 --> 01:19:43,677
Da.

1403
01:19:43,679 --> 01:19:46,547
Da. Uite...

1404
01:19:46,549 --> 01:19:49,950
Adică, știu.

1405
01:19:49,952 --> 01:19:52,253
El este fiul meu.

1406
01:20:13,075 --> 01:20:16,777
[Fata la televizor]
<i> Îmi pot peri părul.</i>

1407
01:20:16,779 --> 01:20:19,213
<i> O, ce flori frumoase.</i>

1408
01:20:19,215 --> 01:20:23,517
<i> Iona! Iona!</i>
<i> Vino aici!</i>

1409
01:20:23,519 --> 01:20:26,987
<i> Adică, de ce nu sunt</i>
<i> tu la școală?</i>

1410
01:20:26,989 --> 01:20:29,523
[Dialogul TV se estompează]

1411
01:20:52,582 --> 01:20:56,016
[Lewis Scott]
Astăzi, la fel ca mulți dintre voi
va sti deja,

1412
01:20:56,018 --> 01:21:00,988
este sarcina mea tristă
trebuie sa imi iau ramas bun...

1413
01:21:00,990 --> 01:21:03,657
Pentru domnul Tom Crick...

1414
01:21:04,827 --> 01:21:10,064
Cine, după 20 de ani ca
un pilon al școlii noastre,

1415
01:21:10,066 --> 01:21:12,433
ne părăsește.

1416
01:21:12,935 --> 01:21:17,238
Doamnelor și domnilor,
domnule tom crick.

1417
01:21:49,705 --> 01:21:51,405
Ca...

1418
01:21:52,775 --> 01:21:54,742
Uh, domnule Scott
ți-a spus,

1419
01:21:54,744 --> 01:21:57,611
am fost
predau aici pentru...

1420
01:21:57,613 --> 01:22:00,047
Mult timp.

1421
01:22:00,917 --> 01:22:03,250
Probabil mult prea lung.

1422
01:22:10,459 --> 01:22:13,961
O, poate ai fi...

1423
01:22:13,963 --> 01:22:16,597
Interesat să înveți...

1424
01:22:16,599 --> 01:22:19,667
De ce am ales...

1425
01:22:19,669 --> 01:22:21,402
istorie.

1426
01:22:22,772 --> 01:22:25,739
Am fost în Europa,
uh, Germania,

1427
01:22:25,741 --> 01:22:28,943
chiar la final
a razboiului...

1428
01:22:28,945 --> 01:22:31,412
Al doilea război mondial.

1429
01:22:34,450 --> 01:22:37,151
Eram cam de vârsta ta.

1430
01:22:40,690 --> 01:22:44,224
Și au fost
încă sapă...

1431
01:22:44,226 --> 01:22:46,627
Cadavre din...

1432
01:22:46,629 --> 01:22:48,729
Dărâmăturile.

1433
01:22:48,731 --> 01:22:50,164
Hm...

1434
01:22:50,166 --> 01:22:53,634
Femei și... și... copii.

1435
01:22:53,636 --> 01:22:55,502
Și, uh...

1436
01:22:56,272 --> 01:22:58,906
Și, desigur, bebelușii,
si...

1437
01:22:58,908 --> 01:23:02,109
Și singura cale
că aș putea face față

1438
01:23:02,111 --> 01:23:03,944
cu ceea ce vedeam

1439
01:23:03,946 --> 01:23:06,613
era sa ma gandesc la asta...

1440
01:23:06,615 --> 01:23:07,614
Ca istorie,

1441
01:23:07,616 --> 01:23:09,516
ca parte a unui...

1442
01:23:09,518 --> 01:23:11,285
O parte dintr-o poveste...

1443
01:23:11,287 --> 01:23:16,190
Și nu doar
acele bucăți de carne.

1444
01:23:16,192 --> 01:23:19,760
Și asta este
am făcut.

1445
01:23:21,030 --> 01:23:23,630
Povestind povesti...

1446
01:23:23,632 --> 01:23:25,632
Copii.

1447
01:23:28,070 --> 01:23:30,104
Dar există...

1448
01:23:30,106 --> 01:23:32,106
O poveste...

1449
01:23:32,108 --> 01:23:36,243
Nu am terminat niciodată,
nu e acolo?

1450
01:23:45,488 --> 01:23:50,758
Deci, Tom Crick
și Mary Metcalf.

1451
01:23:50,760 --> 01:23:54,828
Așa că am făcut-o
împreună, nu-i așa?

1452
01:23:55,965 --> 01:23:57,765
Nu avem bani,

1453
01:23:57,767 --> 01:24:00,434
dar putem
ia-ti ceva.

1454
01:24:00,436 --> 01:24:02,236
Nimic.

1455
01:24:25,961 --> 01:24:27,394
Știi, vechea mea factură

1456
01:24:27,396 --> 01:24:31,565
spune tânărul Freddie Parr
nu mai veni...

1457
01:24:32,168 --> 01:24:34,735
Cu sticlele lui de whisky
si chestii.

1458
01:24:34,737 --> 01:24:37,805
Factura mea
îi lipsesc sticlele.

1459
01:24:37,807 --> 01:24:40,207
Orice, Martha.
Vă rog.

1460
01:24:40,209 --> 01:24:41,442
Martha?

1461
01:24:41,444 --> 01:24:43,477
Doamna Clay pentru tine, băiete.

1462
01:24:43,479 --> 01:24:46,313
Unde sunt manierele tale?

1463
01:24:49,518 --> 01:24:53,187
Acum, fată, înghiți
unele dintre acestea.

1464
01:24:53,189 --> 01:24:56,090
Nu contează
daca nu iti place.

1465
01:24:56,092 --> 01:24:57,758
Doar înghiți.

1466
01:24:58,961 --> 01:25:02,863
Nu va fi așa
foarte distractiv să-l scot

1467
01:25:02,865 --> 01:25:05,499
parcă
punându-l înăuntru.

1468
01:25:05,501 --> 01:25:07,901
Ia ibricul.

1469
01:25:11,207 --> 01:25:14,274
Ești o drăguță
unul, nu?

1470
01:25:14,276 --> 01:25:15,742
Acum, fată...

1471
01:25:15,744 --> 01:25:18,579
Martha nu
vreau să te rănesc.

1472
01:25:18,581 --> 01:25:19,546
Dar dacă o face,

1473
01:25:19,548 --> 01:25:23,417
tu doar
pune mana
peste lumânare.

1474
01:25:23,419 --> 01:25:26,253
Chiar peste
flacara.

1475
01:25:27,456 --> 01:25:29,756
Pune fierbătorul acolo.

1476
01:25:34,029 --> 01:25:36,263
trusa de instrumente a Marthei.

1477
01:25:36,265 --> 01:25:39,433
Te faci singur
rar, băiete.

1478
01:25:42,471 --> 01:25:44,938
[Martha]
Acum, fata,
întoarce-te de partea ta.

1479
01:25:44,940 --> 01:25:48,075
vreau ca tu
urcă-te acolo.
Asta e corect.

1480
01:25:48,077 --> 01:25:50,577
[Maria]
Te rog nu mă răni,
Martha.

1481
01:25:50,579 --> 01:25:51,411
Te rog nu.

1482
01:25:51,413 --> 01:25:53,180
Stai aplecat
înainte.

1483
01:25:53,182 --> 01:25:54,748
Vă rog!

1484
01:25:56,585 --> 01:25:58,252
Asta e corect.

1485
01:26:04,093 --> 01:26:05,159
Asta e corect.

1486
01:26:05,161 --> 01:26:06,827
Aah! Aah!

1487
01:26:06,829 --> 01:26:09,062
Shh,shh!
E în regulă.

1488
01:26:09,064 --> 01:26:10,164
E în regulă.

1489
01:26:10,166 --> 01:26:13,100
Shh, shh.
Acum stai pe loc.

1490
01:26:19,341 --> 01:26:23,010
Sfânta Maria,
mama lui Dumnezeu.

1491
01:26:24,146 --> 01:26:26,046
Aah! Aah!

1492
01:26:26,048 --> 01:26:28,081
Tăcere. Tăcere.

1493
01:26:28,083 --> 01:26:30,350
Shh, shh, shh.

1494
01:26:30,352 --> 01:26:32,252
Sfânta Maria,
mama lui Dumnezeu.

1495
01:26:32,254 --> 01:26:34,855
În regulă. Shh,
shh, shh, shh.

1496
01:26:34,857 --> 01:26:37,691
Sfânta Maria,
mama lui Dumnezeu.

1497
01:26:37,693 --> 01:26:38,358
Oh, Doamne!

1498
01:26:38,360 --> 01:26:40,427
Sfânta Maria,
mama lui Dumnezeu.

1499
01:26:40,429 --> 01:26:43,630
Maica Domnului.
Maica Domnului.

1500
01:26:43,632 --> 01:26:46,200
Sfânta Maria,
mama lui Dumnezeu.

1501
01:26:46,202 --> 01:26:48,535
Aah!

1502
01:26:49,572 --> 01:26:50,737
[Maria]
Aah!

1503
01:26:50,739 --> 01:26:51,872
Tom!

1504
01:26:51,874 --> 01:26:54,241
Tom!

1505
01:26:54,243 --> 01:26:56,877
Tom!

1506
01:26:56,879 --> 01:26:58,912
Tom!

1507
01:27:00,716 --> 01:27:01,815
Aah!

1508
01:27:01,817 --> 01:27:04,251
[Supinat]

1509
01:27:46,595 --> 01:27:47,861
Din acea zi,

1510
01:27:47,863 --> 01:27:53,267
Am descoperit că sunt multe
moduri în care lumea se poate sfârși...

1511
01:27:54,136 --> 01:27:56,837
În tot atâtea moduri
cum sunt oameni.

1512
01:27:56,839 --> 01:27:59,506
Tu ai
să o fac, băiete.

1513
01:27:59,508 --> 01:28:00,574
În râu, băiete.

1514
01:28:00,576 --> 01:28:02,843
Și când îl arunci,
nu te uiți niciodată.

1515
01:28:02,845 --> 01:28:04,278
E ghinion
dacă o faci.

1516
01:28:04,280 --> 01:28:06,146
Atunci tu cel mai bine
întoarce-te aici.

1517
01:28:06,148 --> 01:28:09,716
Poate trebuie să o ia
la spital.

1518
01:28:20,396 --> 01:28:23,497
Și cred, de asemenea, că...

1519
01:28:23,499 --> 01:28:28,402
Într-o viață poate exista
mai mult de un final.

1520
01:28:28,404 --> 01:28:30,237
Ohh!

1521
01:28:32,274 --> 01:28:35,742
Așa a fost
în a mea.

1522
01:28:41,016 --> 01:28:42,549
Dar despre ce...

1523
01:28:42,551 --> 01:28:45,352
Chiar deranjează
unii dintre voi...

1524
01:28:45,354 --> 01:28:47,454
Sfârșitul viitorului,

1525
01:28:47,456 --> 01:28:49,756
finalul final...

1526
01:28:50,993 --> 01:28:53,193
Cum te pot ajuta?

1527
01:28:53,195 --> 01:28:54,895
Nu pot.

1528
01:28:56,231 --> 01:28:59,299
Sunt la fel ca tine acum.

1529
01:28:59,301 --> 01:29:00,667
eu nu...

1530
01:29:00,669 --> 01:29:02,336
Așteaptă multe de la viitorul meu.

1531
01:29:02,338 --> 01:29:05,105
Adică, am plecat.
eu sunt...

1532
01:29:05,107 --> 01:29:07,240
Eu sunt istorie.

1533
01:29:10,612 --> 01:29:13,747
Dar la vârsta ta, preț...

1534
01:29:15,484 --> 01:29:17,551
Ohh...

1535
01:29:17,986 --> 01:29:20,420
La varsta ta...

1536
01:29:38,607 --> 01:29:40,757
știi,

1537
01:29:40,758 --> 01:29:42,908
Uneori mă gândesc la toate
Povestirea asta este o...

1538
01:29:42,911 --> 01:29:45,078
Este un pic ca o boală,

1539
01:29:45,080 --> 01:29:49,416
o boală pe care am luat-o
cu mult timp în urmă.

1540
01:29:49,418 --> 01:29:51,551
O boala a jgheaburilor...

1541
01:29:51,553 --> 01:29:53,987
Ca gripa.

1542
01:29:53,989 --> 01:29:57,290
L-am prins de la tatăl meu,
era un povestitor.

1543
01:29:57,292 --> 01:29:58,959
L-a prins
de la tatăl său,

1544
01:29:58,961 --> 01:30:02,896
și l-a prins de la lui...
înapoi, înapoi s-a dus.

1545
01:30:02,898 --> 01:30:06,133
Spiriduși și sprite și...

1546
01:30:06,135 --> 01:30:08,268
Crime...

1547
01:30:08,270 --> 01:30:10,270
Will-o'-the-wisps...

1548
01:30:10,272 --> 01:30:14,040
Fermerul fără cap...

1549
01:30:14,042 --> 01:30:17,244
Nebuna
a mlaștinii.

1550
01:30:17,546 --> 01:30:20,647
Totuși, se părea
să-l țin pe tatăl meu...

1551
01:30:20,649 --> 01:30:24,584
Prin viata lui,
spunând povești...

1552
01:30:24,753 --> 01:30:27,587
Deși ei
nu s-a terminat niciodată bine.

1553
01:30:27,589 --> 01:30:32,759
Și a fost întotdeauna
sânge și groază sau...

1554
01:30:34,363 --> 01:30:37,264
Doar tristețe
si disperare.

1555
01:30:37,666 --> 01:30:40,484
I-am spus odată,

1556
01:30:40,485 --> 01:30:43,303
„Nu știi
orice povești care
ai un final fericit?"

1557
01:30:43,305 --> 01:30:45,739
El a spus nu.

1558
01:30:45,741 --> 01:30:46,606
Nu.

1559
01:30:46,608 --> 01:30:50,744
A spus dacă sunt
sa gasesc vreodata unul...

1560
01:30:52,214 --> 01:30:56,516
Ar trebui să fiu sigur
să-l anunțe.

1561
01:31:20,442 --> 01:31:23,109
Subtitrare posibilă de
noua linie video de acasă

1562
01:31:23,111 --> 01:31:25,879
subtitrare realizată de
subtitrarea națională
institut, inc.

1563
01:31:25,881 --> 01:31:28,648
Drepturi de autor subtitrări 1993
palat (Waterland) Limited/
new line productions inc.

1564
01:31:28,650 --> 01:31:33,753
Realizarea publică a subtitrărilor
interzis fără permisiunea de
institutul național de subtitrare